আমার নাম শার্লক হোমস, আর ঠিকানা হচ্ছে ২২১/বি বেকার স্ট্রিট।
শুভ অপরাহ্ণ!
হ্যাঁ, ও সবসময় এমনই।
দিনটা খারাপ কেটেছে নাকি?
মাত্র গতকাল, আপনি ওর বাড়িতে উঠলেন,
আর এখন আপনারা একসাথে অপরাধের তদন্ত করছেন।
তোমাদের সবাইকে কেবল খুশি করা, এটা তেমন কোন ভদ্রতা নয়।
ভদ্রতার ধার ধারে কে? খেলা শুরু হয়ে গেছে, মিসেস হাডসন!
মানুষকে হিরো বানিও না, জন
হিরোদের অস্তিত্ব নেই, আর যদি থাকতো, আমি তাদের কাতারে থাকতাম না।
আমি তোমার জীবনটা ছারখার করে ফেলবো।
হ্যাঁ, এতে কাজ হবে।
- তুমি কি কোন প্যান্ট পরে আছ? - না।
আমি চাই তুমি আমাকে এভাবেই স্মরণ করবে, যেই মেয়েটা তোমাকে প্রহার করেছিল।
কিন্তু ওখানে কোন রাক্ষস ছিলই না।
শার্লক!
যাক অবশেষে আমরা এখানে,
- বিদায়, জন। - শার্লক!
ওগুলো তোমাকে খুন করে ফেলবে।
শালা, বেজন্মা কোথাকার !
তাড়া করার যে উন্মাদনা, শিরায় শিরায় রক্ত টগবগ করার যে উত্তেজনা,
শুধুমাত্র আমরা দুজনে পুরো দুনিয়ার বিপক্ষে,
দাঁড়াও!
আমাদের আগে সমন্বিত হতে হবে।
আমি তোমার কাছে শুধু আরেকটা জাদু চাচ্ছি, আমি চাচ্ছি মৃত মানুষের মত আচরণ বন্ধ করো।
বুঝতে পেরেছি।
চুপ করো! তুমি কোন ধাঁধা সমাধানকারী নও, কোনদিনই ছিলে না।
তুমি একটা নাটকবাজ!
এখন, ওখানে একজন লোক মরতে চলেছে।
ধাঁধা ছুড়ে দেয়া হয়েছে, সমাধান করো!
ও হচ্ছে ব্ল্যাকমেইলের সম্রাট।
এবার আপনার জেতার কোন সুযোগ নেই, মিঃ হোমস।
আমি অনেক গুণসম্পন্ন একজন অসামাজিক ব্যক্তি।
এমন কোন কারাগার নেই যেখানে আমরা কোন ধরণের দাঙ্গা ছাড়া
শার্লককে আঁটকে রাখতে পারবো।
আর বিকল্প ব্যবস্থার জন্য আপনাদের অনুমোদন প্রয়োজন।
আমাদের সবচেয়ে সুন্দর দিনগুলোর উদ্দেশ্যে।
তুমি কি আমাকে মিস করেছ?
- তুমি কি আমাকে মিস করেছ? - এটা কীভাবে সম্ভব?
নির্বাসন কেমন লাগছে?
আমি গিয়েছি মাত্র ৪ মিনিট হল।
আমি আশা করছি তুমি যথেষ্ট শিক্ষা পেয়ে গেছ।
এবার আমাকে কার প্রয়োজন?
আমাকে মিস করছ?
ইংল্যান্ড।
দ্বিতীয় আফগান যুদ্ধ অনেকের জন্য সম্মাননা আর পদোন্নতি নিয়ে এসেছিল।
কিন্তু আমার জন্য এটা দুর্ভাগ্য আর ক্ষতি ছাড়া কিছুই বয়ে আনেনি।
আমি ইংল্যান্ডে ফিরে এসেছিলাম ভঙ্গুর স্বাস্থ্য
আর অনিশ্চিত ভবিষ্যৎ নিয়ে।
এই পরিস্থিতিতে, আমি লন্ডনে আস্তানা গাড়লাম।
সবচেয়ে বড় ভাগাড়, যেটা রাজ্যের সব ভবঘুরে
আর আলসেদের টেনে আনে।
ওয়াটসন!
স্টামফোর্ড।
মনে নেই?
আমরা 'বার্ট' এ একসাথে ছিলাম?
আরে, তাইতো, স্টামফোর্ড।
হে ঈশ্বর!
কোথায় ছিলে হে? তুমি যেন একটা শক্ত খুঁটি!
আমি বাড়ি ফিরতে পেরেছি, অনেকে এতটা ভাগ্যবান ছিল না।
তো, এখন কী করবে?
হুম, আমার একটা থাকার জায়গা প্রয়োজন।
কোন ভদ্র এলাকায় সস্তার ভেতরে, পাওয়া এত সহজ নয়।
জানো, আজ আমাকে একই কথা তুমি ছাড়া আরও একজন বলেছে।
আচ্ছা? কে সে?
ভয়ানক!
এটা মূলত একটা পরীক্ষা।
লাশকে পিটিয়ে পরীক্ষা করা হচ্ছে মৃত্যুর কতক্ষন পর পর্যন্ত দেহকে থেতলা করা যায়।
এর কোন মেডিক্যাল ভ্যালু আছে?
ঠিক জানি না।
আমিও না।
তো, তোমার সেই বন্ধুটি কে?
ক্ষমা করবে!
আশা করছি তোমার কাজে ব্যাঘাত সৃষ্টি করছি না।
আমি অনুভব করতে পারছি, আপনি আফগানিস্তানে ছিলেন।
ডঃ ওয়াটসন, আর ইনি মিঃ শার্লক।
চমৎকার রিফ্লেক্স, চলবে।
দুঃখিত,
রিজেন্ট পার্কের ধারে একটা কামরা আছে।
আমরা দুজন ওটা ভাগাভাগি করে নিতে পারি।
কামরা? সেটার কথা আবার কে বলল?
আমি বলেছি, আমি স্টমফোর্ডকে আজ সকালে বলেছিলাম
যে ভাড়ায় থাকার জন্য আমার একজন সঙ্গী প্রয়োজন।
আর লাঞ্চের পর ও এসে হাজির, একজন লোক নিয়ে
যে কিনা মিলিটারিতে ছিল, রোদে পোড়া চামড়া এবং খুব বেশিদিন হয়নি একটা আঘাত পেয়েছে।
দুটোই ইঙ্গিত করছে আফগান যুদ্ধ
এবং ওখান থেকে বাধ্য হয়ে ফিরে আসার কথা।
তো দুয়ে দুয়ে চার হতে বাধ্য।
আগামীকাল সন্ধ্যায় বাকি কথাবার্তা হবে।
এখন, আপনারা যদি কিছু মনে না করেন, ওয়ান্ডওয়ার্থ এ আমাকে একটা ফাঁসির কার্যক্রমে যেতে হবে
আর ওরা আমাকে ছাড়া শুরু করে দিলে ব্যপারটা খুব খারাপ হবে।
ফাঁসি?
এতে আমার ব্যক্তিগত আগ্রহ আছে।
এছাড়াও আমি বেহালা বাজাই এবং পাইপ টানি,
- আশা করছি সেটা কোন সমস্যা হবে না। - আহ্‌, না, আসলে...
আর স্পষ্টভাবেই দেখা যাচ্ছে যে আপনি কখনোই একটা বাক্য শেষ করতে অভ্যস্ত নন
সুতরাং আমাদের জমবে ভালো।
তাহলে আগামীকাল সন্ধ্যে ৭:০০টায় দেখা হচ্ছে।
ওহ্‌, আমার নাম শার্লক হোমস,
আর ঠিকানাটা হচ্ছে ২২১/বি বেকার স্ট্রিট।
হ্যাঁ, ও সবসময় এমনই ছিল।
<<<<<<............Bangla Subtitle by Hossain Sadi............>>>>>>
আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle
কাগজ!
লাগবে!
কাগজ!
এই যে
"ব্লু কারবাঙ্কল" কেমন চলছে?
প্রচণ্ড সাড়া পেয়েছে, ডঃ ওয়াটসন।
সামনের মাসে কোন জমজমাট খুন হচ্ছে নাকি?
অপরাধের উপর একটু পড়াশোনা করতে হবে।
যদি কিছু মনে না করেন,
ইনিই কি সে?
উনি কি আপনার পাশেই আছেন?
আরে! না, না, তেমন কোন ব্যাপার নয়।
শুভকামনা রইল।
শুভ বড়দিন, মিঃ হোমস!
মিঃ হোমস।
আমি আশা করছি আপনি আমাকে জানিয়ে রাখবেন যে কখন আপনি বাসায় ফিরবেন।
আমার মতিগতির ব্যাপারে আমি নিজেই তেমন একটা জানিনা, মিসেস হাডসন।
এই ছিন্নবিচ্ছিন্ন শহুরে জীবনের এটাই তো সমস্যা।
সময়মত কোন কাজ করা প্রায় অসম্ভব।
- এটাতে কী আছে? - তেমন কিছু না।
ধন্যবাদ।
আপনি কি কোন খুনিকে ধরতে পেরেছেন, মিঃ হোমস?
খুনিকে ধরেছি, কিন্তু এখনো একটা পা খুঁজছি।
বলা যেতে পারে খেলা ড্র হয়েছে।
দেখলাম আপনি আরেকটা গল্প ছাপিয়েছেন, মিঃ ওয়াটসন।
হ্যাঁ, আপনার ভালো লেগেছে?
না।
আচ্ছা!
- আমার কখনোই এগুলো ভালো লাগে না। - কেন?
আমি কি কখনো কোন কথাই বলিনা?
আপনার ভাষ্যমতে আমি শুধু মক্কেলদের সিঁড়ির রাস্তা দেখিয়ে দেই আর খাবার পরিবেশন করি।
এই ছোট চরিত্রের ভেতরেও আপনি যেভাবে নিজেকে ফুটিয়ে তোলেন সেটা আপনার কৃতিত্ব।
আমার কী?
নিজেকে এতটা বঞ্চিত মনে করবেন না।
- আমিও ওর গল্পে খুব ভালো পর্যায়ে থাকি না। - কী বললে?
আমি আপনাদের বাড়িওয়ালা, কোন লেখার প্লট নই।
তুমি কি "বাস্কারভিলের হাউন্ড" এর কথা বোঝালে?
আর আপনি রুমটার বর্ণনা এমন করুনভাবে দিইয়েছেন যে কী বলব...
আরে সব দোষ ব্যাটা চিত্রকরের, ওকে নিয়ে আর পারা যায় না!
আমাকে দেখছেন না মোচ রাখতে হয়েছে যাতে লোকে আমাকে চিনতে পারে।
এতো বছর ধরে আমার দুর্ধর্ষ বন্ধু মিঃ শার্লক হোমসের
বীরোচিত কর্মকাণ্ড আমার লেখার জন্য প্রচুর সুফল বয়ে এনেছে,
মাঝে মাঝে ব্যাপারটা খুব কঠিন হয়ে যায় যে,
তার এত এত কেসের ভেতর থেকে কোনটাকে আমার পাঠকদের সামনে উপস্থিত করবো।
কিছু কিছু যেগুলো এখনো খুব স্পর্শকাতর,
আর বাকীগুলো লোকের মনে এখনো দাগ কেটে আছে।
কিন্তু আমাদের এত এত অভিযানের মধ্যে,
কোন কেসই আমার বন্ধুকে এতটা শারীরিক ও মানসিক চাপে ফেলেনি
যেটা করেছে, "দ্য অ্যাবোমিনেবল ব্রাইড" (ঘৃণিত বধু)
হে ঈশ্বর!
মিসেস হাডসন!
আমার বসার ঘরে একজন মহিলা রয়েছে!
এটা কি আপনার কোন চাল?
উনি একজন মক্কেল।
বলেছিলাম আপনারা বাইরে গেছেন, উনি বসতে চাইলেন।
আপনি কি দয়া করে বসবেন?
আপনি তাকে জিজ্ঞেস করেন নি, সে কি চায়?
আপনি জিজ্ঞেস করুন!
আপনি কেন করলেন না?
আমি কীভাবে করবো? আমার কথা বলায় তো কিছু যায় আসে না!
দোহাই লাগে, গল্পে ওর কিছু কৃতিত্ব লেখো, নাহলে নিশ্চিতভাবে আমাদের ডোবাবে!
শুভ অপরাহ্ণ, আমি মিঃ শার্লক হোমস।
ইনি আমার বন্ধু এবং কলিগ ডঃ ওয়াটসন।
আপনি নির্ভয়চিত্তে ওর সামনে কথা বলতে পারেন, কেননা ও কিছুই বুঝবে না।
হোমস!
যাইহোক, আপনি শুরু করার আগে আমাকে কিছুটা পরখ করতে দিন।
আপনার খুবই দুষ্টামিপূর্ণ মানসিকতা রয়েছে,
যেটাকে আপনি এই মুহূর্তে কাজে লাগাচ্ছেন ব্যাক্তিগত রাগকে দমন করার জন্য।
আপনি খুব বেশিদিন হয়নি, এমন একজনকে বিয়ে করেছেন যাকে দেখতে দয়াশীল মনে হয়
এবং সে আপনাকে ছেড়ে গেছে
তার এক ন্যাক্কারজনক বন্ধুর জন্য যার নৈতিকতা ব্যপক সন্ধিহান।
আপনি শেষ ভরসা হিসেবে এই এজেন্সিতে এসেছেন
এই আশায় যে হয়তো ব্যাপারটার সমাধান করা এখনো সম্ভব।
ওরে খোদা, হোমস!
আর এসব কিছুই, নিশ্চিতভাবে আপনার পারফিউমের ঘ্রাণ শুঁকেই বলে দেয়া যায়।
তার পারফিউম?
হ্যাঁ, তার পারফিউম যেটা আমাকে দিব্যদৃষ্টি দিয়েছে আর তোমাকে দেবে যন্ত্রণা।
কীভাবে?
কারণ আমি এর ঘ্রাণ চিনতে পেরেছি কিন্তু তুমি পারো নি।
- মেরি। - জন।
তুমি কোন দুঃখে মক্কেল সাজতে গেলে?
কারণ এ ছাড়া আর কোন উপায়ে আমি আমার স্বামীকে দেখার সুযোগ পাচ্ছিলাম না।
আমার স্বামী।
এটা ছিল একটা আন্তর্জাতিক চক্রান্তের ঘটনা।
এটা ছিল শহরের চত্বরের একটা খুন।
যাইহোক, আমাদের যাওয়া ছাড়া উপায় ছিল না।
প্রিয়তম, তুমি যাওয়াতে আমি কিছু মনে করেনি, আমার রাগ হয়েছে আমাকে ছাড়া কেন গেলে!
- তুমি ওখানে কি করতে পারতে? - আচ্ছা, তুমিই বা কী করেছ?
খালি ঘোরাঘুরি করা, আর নোট নেয়া ছাড়া।
থামো!
মঞ্চ তৈরি হয়েছে, পর্দা উঠে গেছে।
আমরা এখন শুরু করতে পারি।
কী শুরু করবো?
কোন কোন সময় একটা কেসের সমাধান করার জন্য প্রথমে আরেকটার সমাধান করতে হয়।
তারমানে, তোমার হাতে একটা কেস আছে? কোন নতুন কেস?
একটা পুরনো কেস, অনেক পুরনো।
আমাকে এর জন্য অনেক গভীরে যেতে হবে।
কীসের গভীরে?
নিজের।
লেসট্র্যাড, দরজার বাইরে ঘুরঘুর না করে ভেতরে এসো।
তুমি জানলে কীভাবে যে এটা আমি?
আইনের চিহ্ন, কখনোই বুঝতে ভুল হওয়ার কথা না।
আর পদধ্বনি ছিল জোনসের চেয়ে হালকা, কিন্তু গ্রেগসনের চেয়ে ভারী।
ও, হ্যাঁ, আমি মাত্রই আসলাম।
মিসেস হাডসন দেখছি কথাবার্তা বলছেন না।
আমার ভয় হচ্ছে যে উনি হাস্যরসিকতাকে অপমান হিসেবে চিহ্নিত করেছেন।
এই আধুনিক বাড়িওয়ালির এটা একটা দুঃখ প্রকাশের প্রবণতা।
অফ ডিউটির সময় কি মনে করে এখানে এলে?
তুমি কীভাবে জানলে আমার এখন ডিউটি নেই?
যখন থেকে তুমি এসেছ,
তুমি তোমার ৪০% মনোযোগ আমার পানপাত্রের দিকে ঢেলে দিয়েছ।
ওয়াটসন, ইন্সপেক্টর যেটা যায় তাকে দাও তো।
তো, লেসট্র্যাড,
আমরা তোমার জন্য কি করতে পারি?
ওহ, আসলে আমি এখানে কাজে আসিনি, পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম, ভাবলাম একটু ঢুঁ মেরে যাই।
সামাজিক যোগাযোগ?
অবশ্যই, শুধুমাত্র তোমাদের শুভকামনা জানানোর জন্য।
- শুভ বড়দিন। - শুভ বড়দিন।
যাক শেষ হল।
এখন, বল ইন্সপেক্টর, এমন কি ঘটল যার জন্য তোমাকে আমার দুয়ারে আসতে হল,
কিন্তু সেটা বলতে তোমার লজ্জা লাগছে?
- কে বলল কিছু ঘটেছে? - তুমি বলেছ।
তোমার প্রতিটি কাজের দ্বারা তুমি বুঝিয়েছ।
একটু আস্তে হোমস।
তুমি ভুল করছ।
তাহলে আমাকে শুধরে দাও, ডক্টর।
সে কোন ড্রিংক চাইনি, বরং তার এটার প্রয়োজন ছিল।
আর সে লজ্জিত নয়, ভীত।
আমার বন্ধুবর ভালোই শিখছে।
এগুলো খুব শীঘ্রই ছড়িয়ে পরবে।
ওয়াটসন, স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডের সাহস কিছুটা বৃদ্ধি করো তো।
বসতে মর্জি হোক, ইন্সপেক্টর।
আমি ঠিক ভীত নই।
বিপদের মোকাবেলায় ভয় খুবই কার্যকরী।
এতে লজ্জিত হওয়ার কিছু নেই।
ধন্যবাদ।
তাহলে একবারে প্রথম থেকে শুরু করো।
তুই!
না! প্লিজ!
না!
তুই!
এক মিনিট।
এটা কখন ঘটেছিল?
গতকাল সকালে।
বধুর চেহারা কীভাবে বর্ণনা করবে?
মরার মত সাদা, মুখটা যেন কেটে রক্তাক্ত।
কাব্য নাকি সত্য?
যে কেউ এভাবেই বর্ণনা করবে।
হ্যাঁ, বেকুব, তাই জানতে চাচ্ছি, কাব্য নাকি সত্য?
আমি নিজে ওর চেহারা দেখেছি, অবশ্য পরে।
- কীসের পরে? - তুই...
নাকি আমি।
মজা করছ, লেসট্র্যাড।
এক মহিলা জনসম্মুখে নিজের খুলি উড়িয়ে দিল,
আর অপরাধী ধরার জন্য তোমার সাহায্যের প্রয়োজন।
আমি অনুভব করতে পারছি স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডের দিন শেষ।
সে কারণে আমি এখানে আসিনি।
- আমিও তাই ভাবছি। - সেই বধুর নাম কী ছিল?
এমিলিয়া রিকোলেটি, গতকাল ছিল তার বিবাহবার্ষিকী।
পুলিশকে তো ডাকা হয়েছিলই।
আর তার দেহকে মর্গে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।
স্বাভাবিক। এসব কথা তুমি আমাদের বলছ কেন?
এর পরে যেটা ঘটেছে সেটা বোঝানোর জন্য।
লাইম হাউস।
এর কয়েক ঘণ্টা পরের ঘটনা,
থমাস রিকোলেটি,
এমিলিয়া রিকোলেটির স্বামী,
স্বাভাবিকভাবেই, মর্গে তার স্ত্রীর লাশ শনাক্ত করতে যাওয়ার কথা।
কিন্তু প্রকৃতপক্ষে, সে যায়নি।
♪ আমাকে ভুলে যেও না ♪
♪ সেই কুমারীকে মনে আছে ♪
কে তুমি?
তুমি কেন এসব করছ?
বল, কে তুমি?
তুমি আমাদের গান চিনতে পারো নি, প্রিয়তম?
আমি বিয়ের দিন এটা গেয়েছিলাম।
এমিলিয়া?
তুমি মারা গেছ। তুমি এখানে থাকতে পারো না।
আমি কি সুন্দরী নই, থমাস?
ঠিক বিয়ের দিন যেমন সুন্দরী ছিলাম।
কে...
এসবের মানে কী?
দেখে কী মনে হচ্ছে, বন্ধু?
এটা একটা বন্দুকময় বিয়ে।
কেবল মরণই আমাদের আলাদা করতে পারবে।
এক্ষেত্রে, দু'বার ঘটেছে।
আশ্চর্যজনক!
অবিশ্বাস্য!
চমৎকার! রাস্তার পাশে আত্মহত্যা, লাশের দ্বারা খুন।
লেসট্র্যাড, তুমি আমাদের সময় নষ্ট করছ।
ওয়াটসন, তোমার টুপি আর কোট নিয়ে নাও।
- আমরা কোথায় যাচ্ছি? - মর্গে।
নষ্ট করার মত সময় আমাদের নেই,
কথাটা মর্গের ব্যাপারে সাধারণত ব্যবহার করা হয়না।
আর আমি শুধু এখানে বসে থাকবো?
অবশ্যই নয়, প্রিয়তমা, আসার পর আমাদের নিশ্চয়ই খিদে পাবে।
হোমস, আরেকটা কথা, মর্গে কি সোয়েটার চলবে?
অবশ্যই, যখন শয়তান হানা দেবে, ওয়াটসন।
আসছি, ম্যাম।
আপনি জানেন, আমি একটা প্রচারণায় নেমেছি।
আচ্ছা? কীসের প্রচারণা?
"নারীদেরকে সমর্থন করো"
আর আপনি কি এর পক্ষে না বিপক্ষে?
বেরিয়ে যান।
হেই,
ওহ্‌! ওরা আবারও চলে গেছে, তাইনা?
কে জানে,
এই ভদ্রমহোদয়গণ কেমন জীবন যাপন করছে।
হ্যাঁ,
ভদ্রমহোদয়, তাইনা।
কিছু মনে করবেন না!
ভুলেই গিয়েছিলাম, এটা আপনার জন্য এসেছে।
আচ্ছা।
হুম্ম।
মিসেস হাডসন, আমার স্বামীকে বলবেন যে আমার আসতে দেরী হবে।
কিছু জরুরী কাজ আছে।
সব ঠিক আছে তো?
জানেনই তো... এক বন্ধু ডেকে পাঠিয়েছে।
কোন বন্ধু?
ইংল্যান্ড।
এমন তো সাধারণত হয়না।
লাশের পাহারার দায়িত্বে কে ছিল?
জানোই তো।
সবসময় যে থাকে।
কোন বেকুবটা এ কাজ করেছে?
এটা সবার নিরাপত্তার জন্য।
এই মহিলা মারা গেছেন।
তার অর্ধেকটা মাথা উড়ে গেছে। সে এখন আর কারো জন্যই হুমকি নয়!
এটা ওনার স্বামীকে গিয়ে বলুন গে, ওই যে ওখানে শুয়ে আছে।
গতকাল রাতে লাইম হাউসে যা ঘটেছে,
আমার ধারণা নিশ্চিতভাবে ধরে নেয়া যায় এটা কোন মৃত মহিলার কাজ নয়।
উদ্ভট ব্যাপার ঘটতেই পারে।
যেমন?
ভালোকথা...
- উদ্ভট ব্যাপার। - বাচ্চাদের মত কথা বলছ।
এটা নিশ্চিতভাবে তার কাজ, কোথায় সে?
হোমস।
হুপার।
তুমি, নিজের কাজে ফিরে যাও!
তো?
নিশ্চয়ই তোমার ম্যাজিক ট্রিক দিয়ে আমাদের মুগ্ধ করতে চলে এসেছ।
তোমার কাছে এমন কিছু আছে যা আমার মনোযোগ আকর্ষণ করতে পারে?
তেমন কিছু নেই, মিঃ হোমস।
যেকোনো সময় তুমি চলে যেতে পারো।
ডঃ হুপার, আমি মিঃ হোমসকে এখানে আসতে বলেছি।
ওকে সাহায্য করো, এটা আমার আদেশ।
এখানে মনোযোগ আকর্ষণের কেবল দুটি বিষয় আছে,
যেমনটা তুমি বলে থাকো ডঃ ওয়াটসনের গল্পে।
আমি কখনোই এমন কিছু বলি না।
তুমি প্রায়ই বলে থাকো।
প্রথম কথা, এটা নিশ্চিতভাবে এমিলিয়া রিকোলেটি।
নির্ভুলভাবে তাকে শনাক্ত করা হয়েছে, কোন সন্দেহ নেই, এটা সে'ই।
তাহলে গত রাতে 'লাইম হাউস' এ কে ছিল?
সেটাও এমিলিয়া রিকোলেটি ছিল।
হতে পারে না।
ও মারা গিয়েছিল, এবং এখানে শুয়ে ছিল।
মৃত্যুর আগ মুহূর্তে তার স্বামী সন্দেহাতীতভাবে তাকে চিনতে পেরেছে।
তার মিথ্যে বলার কোন কারণ নেই, আর ভুল হওয়ার কোন সম্ভাবনাই নেই।
ক্যাব চালকও ওকে চিনত, ওটা যে এমিলিয়াই ছিল তাতে কোন সন্দেহ নেই।
কিন্তু ও একইসাথে দুই স্থানে থাকতে পারেনা, পারে কি?
না, ওয়াটসন, কারণ মৃত্যুর কারণে একটা স্থান ওর জন্য নির্দিষ্ট হয়ে ছিল।
- হোমস, জমজের কোন ব্যাপার নয়তো? - না।
- কেন নয়? - কারণ এটা কখনোই জমজের ব্যাপার নয়।
এমিলিয়া জমজ ছিল না, এমনকি ওর কোন বোনও ছিল না।
ওর কেবল একটা বড় ভাই ছিল যে চার বছর আগে মারা গিয়েছে।
হুম্ম...
হতে পারে গোপন জমজ।
কীহ্‌?
গোপন জমজ।
মানে? জানোই তো?
যে জমজের কথা কেউ জানে না।
হতে পারে এই পুরো ঘটনাটাই পরিকল্পনা মাফিক করা হয়েছে।
তোমার ধারণা সত্য হলে,
তার দূরদর্শিতার জুড়ি মেলা ভার।
কিন্তু এটা কখনোই জমজের ব্যাপার ছিল না, ওয়াটসন!
তাহলে তোমার তত্ত্বটা কী?
কিন্তু তার আগে কথা হচ্ছে, তোমার সমস্যাটা কী?
- বুঝতে পারলাম না... - তুমি এত ভয় পেয়েছিলে কেন?
এমন কিছুই ঘটেনি যার জন্য তুমি আমার মদের পাত্রের উপর ওভাবে ঝাপিয়ে পরবে।
আর কেনই বা একজন মৃত মহিলাকে বন্দী করার অনুমোদন দিলে?
সেটা আরেকটা মনোযোগ আকর্ষণের বিষয়।
আঙুলে সামান্য রক্তের ছিটা।
যেকোনোভাবেই এটা হতে পারে।
অবশ্যই।
আরেকটা কথা আছে।
এটা পুর্বে এখানে ছিল না।
আর ওটাও ছিল না।
তুই!
হোমস।
মুখের ভেতরে পিস্তল,
বুলেট ব্রেইন ভেদ করে,
মাথার পেছনটা ছিন্ন বিচ্ছিন্ন করে বের হয়েছে।
লোকটা কীভাবে বাঁচতে পারে?
তুমি বলতে চাচ্ছ, "মহিলাটা"
কী বললে।
বললাম লোক নয়, মহিলা।
হ্যাঁ, আমারও তাই ধারণা।
যাক, এমন একটা অসাধারণ কেসের জন্য তোমাদের সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
যখন আমি এটার সমাধান করতে পারবো তখন তোমাদের একটা টেলিগ্রাম পাঠিয়ে দেবো, ওয়াটসন,
নিশ্চিতভাবে বন্দুকের গুলিই মৃত্যুর কারণ,
কিন্তু এছাড়াও আঘাতের চিহ্ন রয়েছে।
ময়নাতদন্ত করলে ভালো হয়।
যতটা পারা যায় তথ্য বের করে নেয়া উচিৎ।
হাহ্‌, গুরু চলে যাওয়ার পর চেলা এসেছে পর্যবেক্ষণ করতে।
আমিও কিছু কিছু ব্যাপার দেখতে পারি,
যেগুলোর ব্যাপারে হোমসকে প্রায় অন্ধ বলা চলে।
- সত্যিই? - হ্যাঁ।
সত্যিই।
চমৎকার, পুরুষদের দুনিয়ায় ঢুকতে একজনকে কতকিছুই না করা লাগে।
উনি এটা কেন বললেন?
তোমার কাজে যাও।
তো, হোমস, নিশ্চয়ই এ ব্যাপারে তোমার কোন তত্ত্ব রয়েছে।
এখনও না।
এগুলো গভীর তরঙ্গস্রোত, বুঝলে ওয়াটসন। গভীর তরঙ্গস্রোত।
আর আমাকে এখনও আরও গভীরে যেতে হবে।
কয়েক মাসও যায়নি,
আমাদেরকে আবারও সেই অদ্ভুত কেসের সুতো টানতে হল।
এবং খুবই অপ্রত্যাশিত পরিস্থিতিতে।
এই নিয়ে পাঁচজন হল, তাইনা?
সবাই একই স্টাইলে।
দয়া করে চুপ করো। এটা অত্যাধিক গুরুত্বপূর্ণ একটি বিষয়।
কোনটা?
'গ্রহণরেখার বক্রতা' (জ্যোতির্বিদ্যার বিষয়), তোমাকে ব্যাপারটা বুঝতে হবে।
কি সেটা?
জানি না, আমি এখনও এটা বোঝার চেষ্টা করছি।
আমি ভাবতাম তুমি সবকিছুই বোঝো।
অবশ্যই না।
এতে শুধুশুধু মস্তিষ্কের জায়গার অপচয় হয়, আমি কেবল দক্ষতা অর্জন করি।
আর ওটার কি এমন গুরুত্ব আছে?
এই পাঁচটা একঘেয়ে খুনেরই বা কি গুরুত্ব আছে?
এগুলো কোন একঘেয়ে খুন নয়, পাঁচজন লোক মারা গেছে।
নিজ নিজ বাড়িতে মারা গিয়েছে, মেঝেতে চাল ছড়িয়ে ছিল যেন বিয়ের কনে বিদায় জানাচ্ছে।
আর "তুই" শব্দটা রক্ত দিয়ে দেয়ালে লেখা থাকে!
এটা সে'ই, সেই বধু।
- কোনভাবে, সে আবার জেগে উঠেছে। - সমাধান করে ফেলেছি।
তুমি এটার সমাধান করতে পারো না!
অবশ্যই আমি এটার সমাধান করেছি, একদমই সহজ ছিল।
মিসেস রিকোলেটির রহস্যময় খুনের ঘটনা,
কবরের বাইরের অন্য এক খুনি
জনসম্মুখে ঢাকঢোল পিটিয়ে ছড়িয়ে দিয়েছিল।
আর এখন লোকেরা নিজেদের খুন
এক ভুতের কাজ বলে চালিয়ে যাচ্ছে,
স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডের গর্দভদের বোকা বানানোর জন্য।
এই তো, কাহিনী খতম।
আর মিসেস হাডসনকে একটু দর্শন দিয়ে যেও, উনিও কেসের অন্তর্ভুক্ত হতে চান।
আসলেই?
অবশ্যই, যাও। ওয়াটসন!
আমি তৈরি, তোমার টুপি আর বুটজোড়া নিয়ে নাও, আমাদের একটা জরুরী সাক্ষাৎ আছে।
ডঃ ওয়াটসন না কিছুদিন আগে অন্যত্র চলে গেছেন?
তাই নাকি?
তাহলে আমি সবসময় কার সাথে কথা বলি?
স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডের গর্দভদের পক্ষ থেকে বলছি,
ওই চেয়ারটা আসলেই খালি।
তাই, না?
তাহলে তো আরও ভালো।
আমি ভেবেছিলাম ও আস্তে আস্তে উন্নতি করেছে।
আহ!
তুমি কোথায় ছিলে?
দুঃখিত, জনাব, আজ একটু দেরী হয়ে গেলো।
তুমি কি একটা ডিমও সেদ্ধ করতে পারো না?
আগুনটাও নিভে গেছে, আর সর্বত্র ধুলোবালিতে গিজগিজ করছে।
আর তুমি আমার বুটের কাদা সরাতে গিয়ে ওটাকে ধ্বংসের মুখে ঠেলে দিয়েছ!
যদি চাকরানীদের সাথে কথা বলা আমার স্ত্রীর কাজ না হতো,
তাহলে আমি নিজে তোমাকে দেখে নিতাম। আমার স্ত্রী কোথায়?
ক্ষমা প্রার্থনা করছি, জনাব, কিন্তু বেগম সাহেবা বাইরে গেছেন।
- বাইরে? এই অসময়ে? - জী, জনাব।
- আপনি কি এ ব্যাপারে কিছু জানেন, জনাব? - ও কোথায় গিয়েছে?
আজকাল ও প্রায়ই বাইরে থাকে
আপনার মত নয়, জনাব।
কী বললে?
শুধু দেখে যাচ্ছিলাম, জনাব
যথেষ্ট হয়েছে, তোমাকে কেউ এসব দেখতে বলেনি।
দুঃখিত, জনাব। আমি শুধু বোঝাতে চাচ্ছিলাম,
আপনারা একসাথে বাসায় খুব কমই থাকেন।
তুমি কিন্তু সীমা অতিক্রম করছ।
আমি আমার স্ত্রীকে বলবো যাতে সে তোমার কোন ব্যবস্থা নেয়।
খুব ভালো, স্যার।
আর আপনি কখন তার সাথে দেখা করছেন?
- শোনো মেয়ে... - আরেহ্‌, আমি তো প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম।
- জনাব, আপনার জন্য একটা চিঠি এসেছে। - তুমি ভুলে গিয়েছিলে?
না, প্রায় ভুলে গিয়েছিলাম।
তুমি আজ সারা সকাল ধরে কী করেছ?
স্ট্রান্ড পত্রিকায় আপনার নতুন গল্পটা পড়ছিলাম।
তোমার ওটা ভালো লেগেছে?
- আপনি আমার কথা কখনো লেখেন নি কেন, জনাব? - দূর হও।
কীসের কী বললে?
"গ্রহণরেখার বক্রতা"।
তুমি বললে "এখনই এসো" ভাবলাম নিশ্চয়ই কোন গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার।
অবশ্যই। এটা হচ্ছে 'মহাকাশীয় তলে পৃথিবীর বিষুবরেখার
সূর্যের চলার পথে প্রবেশ করার একটা প্রবণতা'।
তুমি স্টাডি করছিলে।
- আমি কেন তা করবো? - চালাক সাজার জন্য। - আমি একজন বুদ্ধিমান লোক।
ওহ্‌, বুঝতে পেরেছি।
কী বুঝতে পেরেছ?
আমার ধারণা আমরা তোমার থেকেও চালাক কারো সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
চুপ করো।
শশহ্‌
দুঃখিত, কি বললে? ওহ্‌।
মনুষ্য জাতি নিয়ে যদি গবেষণা করতে চাও, এটাই সবচেয়ে ভালো জায়গা।
ভালো অজুহাত, যেহেতু তোমার বাড়ন্ত পশ্চাৎদেশটা আঠার মত আঁটকে আছে।
- সুপ্রভাত, প্রিয় ভাই। - শার্লক, ডঃ ওয়াটসন।
- আপনাকে ভালোই দেখাচ্ছে। - তাই নাকি?
আমি ভেবেছিলাম আমাকে দানব লাগছে।
এখন, যেহেতু আপনি বললেনই, এই আকারের খাওয়া দাওয়া
আপনার স্বাস্থ্যের ব্যপক ক্ষতিসাধন করতে পারে।
- আপনার হৃদযন্ত্র... - এ ব্যপারে কোন চিন্তা করার দরকার নেই, ওয়াটসন।
সেখানে একটা বিশাল গহ্বর আছে যেখানে যন্ত্রটা এক কোনায় পরে থাকবে।
এটা একটা পারিবারিক বিশেষত্ব।
ওহ্‌, আমি এতটা জটিলতায় যেতে চাচ্ছিলাম না।
আপনি যদি এভাবে চালিয়ে যেতে থাকেন, আমি বলব বড়জোর পাঁচ বছর টিকতে পারবেন।
পাঁচ? আমরা ভেবেছিলাম তিন, তাই নয় কি, শার্লক?
আমি এখনও চার বছর ধরছি।
সবসময়ের মতই, তুমি দেখ, কিন্তু পর্যবেক্ষণ করো না।
আমার চোখের সাদা রঙের পরিবর্তন দেখো,
কর্নিয়ার পাশের মোটা রিং গুলো দেখো।
হ্যাঁ, তুমি ঠিক বলেছ। আমি আমার বাজি পরিবর্তন করে
তিন বছর, চার মাস আর ১১ দিনে যাচ্ছি।
- বাজি? - তোমার দ্বিমতের কারণটা বুঝতে পারছি, ওয়াটসন।
কিন্তু ও যদি প্রতিযোগিতা করতে চায়,
তাহলে জলদি মৃত্যুবরণ করাটা পুরোটাই ওর নিজস্ব ক্ষমতার উপর নির্ভর করছে।
এই ঝুঁকিটাতো নিতেই হবে।
আপনি আপনার নিজের জীবন নিয়ে জুয়া খেলছেন।
কেন নয়? অন্যের জীবন নিয়ে খেলার চেয়ে এটা আরও অনেক আনন্দময়।
তাহলে সমান তিন বছর, তুমি যদি ওই পুডিং খাও।
তাই সই।
আমি আশা করেছিলাম "ম্যানর হাউজ" এর কেসটাতেই তোমার দেখা পাবো।
ভেবেছিলাম তুমি হয়তো ওটা সমাধান করতে গিয়ে নাকানি-চুবানি খাবে।
- না, আমি ওটার সমাধান করেছিলাম। - নিশ্চিতভাবেই ওটা অ্যাডামের কাজ ছিল।
হ্যাঁ, অ্যাডামই দোষী ছিল।
'খুনে প্রতিহিংসা'।
সে রয়াল অ্যাস্ট্রনমিক্যাল সোসাইটি'তে একটা লেখা পাঠিয়েছে,
'গ্রহণরেখার বক্রতা' উপরে।
আর তারপর আরেকটা লেখা পড়ে দেখল যে সেটা তার লেখাকে ছাপিয়ে গেছে।
- আমি জানি, ওটা আমি পড়েছি। - তুমি কি ব্যাপারটা বুঝেছ?
হ্যাঁ, অবশ্যই, একেবারে পানির মতই সহজ ছিল।
না, তুমি 'খুনে প্রতিহিংসা'র ব্যাপারটা বুঝেছ নাকি?
একজন অতি বুদ্ধিমান লোকের জন্য তার চেয়েও বেশি বুদ্ধিমত্তা সম্পন্ন কাউকে গ্রহণ করা খুব একটা সহজ নয়।
তুমি কি আমাকে ডেকে পাঠিয়েছ কেবল অপমান করার জন্য?
হ্যাঁ। আরে নাহ্‌।
কিন্তু ওতেই সবচেয়ে বেশি মজা।
দয়া করে বলবে কি কেন আমাকে...
আমাদের চলমান জীবনধারা এক অদৃশ্য শত্রুর হুমকির মুখে পরেছে।
যারা প্রতিনিয়তই আমাদের নাকের নিচ দিয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
এই শত্রুদের উপস্থিতি সর্বত্রই বিদ্যমান,
অপরিচিত,
এবং অপ্রতিরোধ্য।
সমাজতন্ত্রবাদীরা?
না, ডক্টর, সমাজতন্ত্রবাদীরা নয়।
- নৈরাজ্যবাদীরা? ফরাসীরা? - না।
ভোটপ্রার্থীরা?
এমন কোন দল আছে যাদের ব্যাপারে আপনার জানা নেই, ডঃ ওয়াটসন?
ডঃ ওয়াটসন একজন সবজান্তা।
- ব্যাখা করো। - না, তদন্ত করো।
এটা আমার একটা অনুমান, আমি চাই তুমি এটা নিশ্চিত করো।
আমি তোমার কাছে একটা কেস পাঠাচ্ছি।
- স্কটিশরা? - স্কটিশ!
মানসিক বৈকল্য সম্বন্ধে নতুন যেসব তত্ত্ব বেরিয়েছে সে ব্যাপারে আপনার কিছু জানা আছে?
বুঝতে পেরেছি, সার্বিয়ানদের কথা বলছেন।
একজন মহিলা তোমার কাছে যাবে, লেডি কারমাইকেল।
আমি চাই তুমি তার কেসটা নাও।
কিন্তু আপনি যদি এই শত্রুদের কথা আমাদের নাই বলেন
তাহলে আমরা ওদের কীভাবে হারাবো?
আমরা ওদের হারাবো না।
নিশ্চিতভাবে ওদের কাছে পরাজিত হবো।
কেন?
কারণ তারা সঠিক।
আর আমরা ভুল।
লেডি কারমাইকেলের কেসটা কী?
এটুকু আশ্বাস দিচ্ছি, এতে মনোযোগ আকর্ষণের বিষয় আছে।
- আমি কখনোই এ কথা বলি না। - না, তুমি বল।
আর আমার বিশ্বাস তুমি এটার সমাধান করে ফেলেছ।
শুধুমাত্র আমার মাথায়, আর আমি চাই তুমি...
বিস্তারিত কাজ করো।
আপনি কেন আমাদের সমাধানটা বলছেন না?
এতে আর মজা কোথায়?
তুমি কি এটা করবে, শার্লক?
আমি কথা দিচ্ছি, উৎকৃষ্টমানের বিনোদন পাবে।
শুধু এক শর্তে।
- আরেকটা পুডিং খাও। - ওগুলো আসলো বলে।
দুই বছর, ১১ মাস, আর চারদিন সময় দিলাম।
ব্যাপারটা এখন আরও উত্তেজনাকর হয়ে আসছে। টিক-টক, টিক-টক।
টিক-টক।
ধন্যবাদ, ওইয়াল্ডার।
মিঃ মেলিস নামে একজন দেখা করতে চান, মিঃ হোমস।
আহ্‌! পাঁচ মিনিট সময় দাও, আমার একটা বাজি জিততে হবে।
তাহলে ১৫ মিনিট সময় দাও।
টিক-টক।
মিঃ হোমস, আমি এখানে কিছু উপদেশ নিতে এসেছি।
সেটা খুব সহজেই পাওয়া যায়।
- আর সাহায্য। - এটা পাওয়া খুব একটা সহজ নয়।
কিছু একটা ঘটছে, মিঃ হোমস। কিছু একটা...
অস্বাভাবিক এবং...
- ভীতিকর। - তাহলে আপনার ভাগ্য ভালো।
"ভাগ্য ভালো"
ওসব ব্যাপারে আমি পারদর্শী, আপনার কথায় সত্যিই ভরসা পাচ্ছি।
হোমস।
দয়া করে বলুন, কীসে আপনাকে এতো চিন্তায় ফেলে দিল?
আমি...
অনেক চিন্তাভাবনা করেছি যে এ ব্যাপারে কী করা যায়,
কিন্তু পরে দেখা গেলো
আপনার ভাই আমার স্বামীর পরিচিত আর তার ধারাবাহিকতায়ই...
আমি ঠিক জানি না, কেসটা আপনার গণ্ডির ভেতরে পরে কিনা, মিঃ হোমস।
না?
খোদা আমাকে সাহায্য করুন...
আমার ধারণা কেসটা কোন ধর্মযাজকের আওতায় পড়ে।
তো তোমার সকালের কর্মকাণ্ড কী, প্রিয়তমা?
সেই মাপের সেলাইয়ের কাজ?
ফেরিওয়ালাদের সাথে ক্লান্তিকর মীটিং?
তুমি নিশ্চয়ই মজা করছ, ইউস্টেস।
কী হয়েছে?
ইয়স্টেস?
ড্যানিয়েল, সোফি, যাও বাইরে গিয়ে খেলা করো।
- কিন্তু, আম্মু... - যা বলেছি তাই করো।
ইউস্টেস, এসবের মানে কী?
মৃত্যু।
কী?
এর মানে হচ্ছে মৃত্যু।
আরে, নাহ্‌, এগুলো কিছু নয়।
আমার ভুল হয়েছিল।
হায়, তোমার চেহারা ফ্যাঁকাসে হয়ে গেছে।
কিছুই হয়নি।
ইউস্টেস...
আপনি কি খামটা রেখে দিয়েছেন?
আমার স্বামী ওটা ছিঁড়ে ফেলেছে।
কিন্তু ওটা একদম খালি ছিল, কোন নাম বা ঠিকানা ওতে ছিল না।
বলুন দেখি, স্যার ইউস্টেস কি অ্যামেরিকায় ছিলেন?
- না। - আপনাদের বিয়ের পূর্বেও না?
সেটা আমার জানা নেই।
হুম্ম
ঠিক আছে, আপনার ঘটনা বলে যান।
যাইহোক, ঘটনাটা ঘটেছিল মঙ্গলবার সকালে,
তার দু'দিন পর বুধবারে আমার স্বামী প্রথম তাকে দেখতে পায়।
কাকে?
ইউস্টেস?
ও আমার জন্য এসেছে, লুইসা।
হে, ঈশ্বর, আমাকে সাহায্য করো, আমার পাপ আমাকে খুঁজে পেয়েছে।
কে, তোমার জন্য এসেছে?
ইউস্টেস, তুমি আমাকে ভয় দেখাচ্ছ?
দেখো! দেখো!
তুমি কি ওখানে দেখতে পারছ না?
না, আমি তো কাউকেই দেখতে পাচ্ছি না।
চলে গেছে।
তুমি আমার থেকে কত কিছু লুকিয়ে রেখেছ। এটাও কি তার একটা?
তুমি কাকে দেখেছ?
এটা ছিল সে।
এটা ছিল সেই বধু।
আর আপনি কিছুই দেখেন নি?
না।
- আপনার স্বামী কি বিস্তারিত কিছু... - কিচ্ছু না।
তারপর আজ সকালে,
ইউস্টেস!
আহ্‌!
ধুর!
ইউস্টেস!
কোথায় তুমি? আমি ডাকছি।
♪ আমাকে ভুলে যেও না ♪
♪ সেই কুমারীকে মনে পরে ♪
♪ মনে পরে ♪
কে তুমি?
আমি জবাব চাচ্ছি, কে তুমি?
ইউস্টেস।
দোহাই লাগে, আমার সাথে কথা বল!
ও...
ও এমিলিয়া রিকোলেটি।
তুমি হতে পারো না।
না!
প্লিজ
আজ রাতে, ইউস্টেস কারমাইকেল,
তুমি মারা যাবে।
- হোমস? - চুপ, ওয়াটসন।
কিন্তু এমিলিয়া রিকোলেটি, সেই বধু,
- আপনারা নামটা জানেন? - ওয়াটসনের কোথায় কিছু মনে করবেন না।
ওর এ ধরণের কথাবার্তা বলার বাতিক আছে।
আমি কি জিজ্ঞেস করতে পারি, আজ সকালে আপনার স্বামী কেমন ছিলেন?
সে ওই ব্যাপারে কথা বলতেই নারাজ।
আমি অবশ্য ওকে বলে দিয়েছি বাড়ি ছেড়ে দিতে।
না, না, তিনি যেখানে আছেন ওখানেই থাকতে হবে।
কিন্তু আপনার কি মনে হয়না তার জীবন হুমকির মুখে আছে?
আরে, না। নিশ্চয়ই কেউ তাকে খুন করতে চায়, কিন্তু সেটা আমাদের জন্য ভালো।
টোপ ছাড়া তো আর ফাঁদ পাতা যায় না।
আমার স্বামী কোন টোপ নয়, মিঃ হোমস।
না, কিন্তু তিনি হতে পারেন যদি আমরা খেলাটা ঠিকমত খেলতে পারি
আপনার এখনই বাড়ি যাওয়া উচিৎ।
ডঃ ওয়াটসন এবং আমি পরের ট্রেনেই আসছি।
নষ্ট করার মত সময় আমাদের হাতে নেই, যেহেতু ইউস্টেস আজ রাতে মারা যাচ্ছে।
- হোমস! - আর আমাদের সম্ভবত সেটা এড়িয়ে যেতে হবে।
- নিশ্চিতভাবে। - নিশ্চিতভাবে সেটা এড়িয়ে যেতে হবে।
ছোট ভাই তো কেসটা নিয়েছে,
আর তোমার উপর আমার আস্থা আছে,
কিন্তু সে যাতে ঘুণাক্ষরেও টের না পায় যে তুমি আমার হয়ে কাজ করছ।
ব্যাপারটা কি পরিষ্কার, ওয়াটসন?
আপনি আমার উপর ভরসা রাখতে পারেন, মিঃ হোমস।
- তুমি নিশ্চয়ই মনে করো না যে... - না, আর তোমারও উচিৎ হবে না।
আমি কি বলতে চাচ্ছিলাম তোমার সেটা জানার কথা না।
তুমি বলতে চাচ্ছিলে এইসব ঘটনার পেছনে নিশ্চয়ই কোন ভৌতিক ব্যাপার স্যাপার আছে
আর সেটা শুনে আমি তোমার মুখের উপর জম্পেশ একটা হাসি দিতাম।
কিন্তু বধুর ব্যাপারটা কী, হোমস।
এমিলিয়া রিকোলেটি, একজন মৃত মহিলা, পৃথিবীর বুকে হেঁটে বেড়াচ্ছে।
- আমাকে তুমি অবাক করছ, ওয়াটসন। - তাই নাকি?
তুমি আবার কবে থেকে মাথা খাটানো শুরু করলে?
হয়তো আমার উচিৎ পাঠকদের এটা বোঝানো যে
তাদের ভদ্র হিরো একজন অপরিণত মাদকাসক্ত।
যাক, এখন তুমি এগুলো বলা শুরু করেছ, ভালো ছিল।
যাইহোক, তুমি এটা নিশ্চিত করতে পারো যে এই পৃথিবীতে কোন ভুত নেই।
কেবল সেগুলো ছাড়া যেগুলো আমরা নিজেদের জন্য তৈরি করি।
কী বললে তুমি?
"আমরা নিজেদের জন্য ভুত তৈরি করি," মানে কী এর?
"সোমনামবুলিজম"
দুঃখিত, কী বললেন?
আমি ঘুমের ভেতরে হাঁটি, এছাড়া আর কিছুই নয়।
এটা তো একটা স্বাভাবিক ঘটনা, আমি তো মনে করেছিলাম আপনি একজন ডাক্তার
এই পুরো ব্যাপারটাই ছিল...
...একটা দুঃস্বপ্ন।
আর আপনি যে খামটা পেয়েছিলেন, সেটাও?
আরে, ওটা একটা হাস্যকর কৌতুক ছিল।
কিন্তু, জনাব, আপনি আপনার স্ত্রী'র সামনে কিন্তু সে ধরণের কোন অভিব্যাক্তি প্রকাশ করেন নি।
ও খানিকটা বিকারগ্রস্থ, খুব বেশি কল্পনাপ্রবণ।
না।
দুঃখিত, কী বললেন?
আমি বলেছি, না, উনি বিকারগ্রস্থ নন।
তিনি অত্যাধিক মেধাবী একজন মহিলা এবং লাখে একজন।
আমার স্ত্রী কমলার বিচিতে বিপদ দেখতে পায়।
যেখানে কেউ কিছুই দেখতে পায় না
সেখানে আপনার স্ত্রী পুরো দুনিয়াটা দেখতে পায়।
আসলেই?
আর আপনি সেটা কীভাবে অনুমান করলেন, মিঃ হোমস?
সে আপনাকে বিয়ে করেছে।
আমার ধারণা এর পেছনে নিশ্চয়ই কোন যুক্তিসঙ্গত কারণ সে খুঁজে পেয়েছিল।
আপনার জীবন রক্ষা করার জন্য আজ রাতে আমি সাধ্যমত চেষ্টা করবো।
কিন্তু প্রথমে আপনি যদি বলতেন রিকোলেটির ঘটনার সাথে আপনার কি সম্পর্ক
তাহলে খুব ভালো হতো।
রিকোলেটি?
হ্যাঁ, একেবারে বিস্তারিত।
জীবনেও ওই মেয়ের নাম শুনিনি।
আশ্চর্য তো, আমি কিন্তু বলিনি যে সে একজন মেয়ে।
ঠিক আছে, আমরা যাচ্ছি।
আশা করছি আগামীকাল সকালে আপনার সাথে দেখা হবে।
কখনোই না!
তাহলে দুঃখজনকভাবে আপনার খুনের সমাধানে ব্যস্ত থাকবো, ভালো থাকুন।
তুমি চেষ্টা তো করেছিলে।
লেডি কারমাইকেলের হাতে যেন এটা পৌঁছে যায়, ঠিক আছে?
ধন্যবাদ, শুভ অপরাহ্ণ।
ওটা কী ছিল?
লেডি কারমাইকেল আজ রাতে একা ঘুমাবে
মাথা ব্যাথার অজুহাতে, আর বাড়ির সকল দরজা এবং জানালা বন্ধ থাকবে।
তোমার ধারণা সেই ভুত...
মানে, সেই বধু ইউস্টেস'কে আবারও বাড়ির বাইরে আক্রমণ করবে?
নিশ্চয়ই, নাহলে এরকম অশুভ হুমকি দেয়ার মানে কি?
"আজ রাতে তুমি মারা যাবে"
কিন্তু সে নিশ্চয়ই ভুতটার পিছে পিছে যাবে না?
সে যে কি করবে সেটা বলা কঠিন।
অপরাধ তার আত্মাকে কুড়ে কুড়ে খাচ্ছে।
অপরাধ? কীসের?
তার অতীতের কোন ব্যাপার হবে, কমলার বিচি ছিল সেটাকে স্মরণ করিয়ে দেয়ার জন্য।
- তারমানে সেটা কোন কৌতুক নয়? - না।
অ্যামেরিকায় প্রথাগত ভাবেই কমলার বিচি দ্বারা প্রতিশোধের হুমকি দেয়া হয়।
স্যার ইউস্টেস সেটা খুব ভালো করেই জানত,
ঠিক যেমনভাবে ও জানে যে কি কারণে ওকে শাস্তি দেয়া হবে।
এমিলিয়া রিকোলেটির সাথে এর সম্পর্ক আছে?
সেরকমই মনে হচ্ছে।
- আমাদের সবারই একটা অতীত আছে, ওয়াটসন, একেকটা ভুত যেন। - হুম্ম।
সেগুলোর ছায়াতেই আমাদের প্রতিটা দিন সংজ্ঞায়িত হয়।
স্যার ইউস্টেস জানে যে ও একজন চিহ্নিত লোক।
খুনের চেয়েও আরও বেশি কিছু আছে যেটাকে ও ভয় করে।
তার বিশ্বাস মরহুম মিসেস রিকোলেটির লাশ
তাকে দোজখে টেনে নিয়ে যাবে।
অনেক বেশি আজগুবি কথাবার্তা, তাইনা?
হ্যাঁ, তুমি কি রিভলবার সঙ্গে এনেছ?
ভুতের বিপক্ষে ওটার কোন কাজ আছে?
নেই। তুমি এনেছ নাকি?
- হ্যাঁ, অবশ্যই। - তাহলে এসো ওয়াটসন।
নাটকের খুব বেশি দেরী নেই।
- দোহাই লাগে, বসে পড়ো। - দুঃখিত।
পায়ে খিল ধরেছে।
বাতি কি এখনো জ্বলছে?
হ্যাঁ।
এই ঘুমাল স্যার ইউস্টেস।
আর লেডি কারমাইকেল।
পুরো বাড়ি ঘুমাচ্ছে।
হে, ঈশ্বর, এটা আমার জীবনের সবচেয়ে বড় রাত হতে যাচ্ছে।
ধৈর্য ধরো, ওয়াটসন।
কেবল মাত্র মাঝরাত।
জানো, এভাবে একসাথে আমাদের দুজনের বসে সময় কাটানো খুবই দুর্লভ ঘটনা।
তাই হওয়া উচিৎ, কারণ কিছুক্ষন পর খুন হতে যাচ্ছে।
দুজন পুরনো বন্ধু কথা বলছে,
খোলাখুলি ভাবে,
বন্ধুত্বপূর্ণ আলাপ।
- সে একজন অসাধারণ রমণী। - কে?
লেডি কারমাইকেল।
নারীবাচক কথাবার্তা তোমাকেই মানায়।
আমি তোমার কথা মানছি।
তুমি ওকে পছন্দ করেছিলে, লাখে একজন।
আর চমৎকার ব্যক্তিত্ব।
যখন উনি রুমে পা রেখেছিলেন তখনই আমি এসব বুঝেছিলাম।
- তার সাথে ইউস্টেস'কে মানায় না। - তোমার তাই ধারণা?
না, তোমার তাই ধারণা, দেখেই বলতে পারি।
সত্যি বলতে এ ব্যাপারে আমার কোন দৃষ্টিভঙ্গি নেই।
হ্যাঁ, তোমার আছে।
বিয়ে এমন একটা ব্যাপার যেটার সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই।
আচ্ছা, কেন?
তোমার আজ কী হল?
তুমি যেই ঘড়িটা পরে আছ, সেটার ভেতরে একটা ছবি আছে।
আমি একবার ওটায় একটু নজর বুলিয়েছিলাম। আমার বিশ্বাস এটা আইরিন অ্যাডলার।
তুমি ওটায় নজর বুলাওনি।
তুমি আমার ঘুমের অপেক্ষা করেছ তারপর ওটা খুলে দেখেছ।
হ্যাঁ, আমি তাই করেছি।
তুমি ভেবেছিলে আমি সেটা বুঝব না?
আইরিন অ্যাডলার।
ভয়াবহ প্রতিদ্বন্দ্বী, একটা অসাধারণ অভিযান ছিল।
- চমৎকার একটা ছবি। - তুমি এভাবে কথা বলছ কেন?
তুমি একা থাকার ব্যাপারে এতো বদ্ধপরিকর কেন?
তুমি কি থামবে, ওয়াটসন?
খুবই কৌতূহলোদ্দীপক প্রশ্ন হয়ে গেল নাকি?
একজন ভিয়েনিজ মানসিক ডাক্তারের জন্য নয়।
কিন্তু একজন অবসরপ্রাপ্ত আর্মি সার্জনের হিসেবে নিশ্চিতভাবে কৌতূহলোদ্দীপক।
হোমস যদিও তোমার সাথে আমার কোন বিরোধিতা নেই,
আমি তোমার সবচেয়ে কাছের বন্ধু।
সেটা স্বীকার করছি।
আমি এই মুহূর্তে তোমার সাথে একটা সম্পূর্ণ
স্বাভাবিক কথোপকথনের চেষ্টা করছি।
- দয়া করে বন্ধ করো। - তোমার একা থাকার কি প্রয়োজন?
ওয়াটসন, তুমি যদি কোন ধরণের রোমান্টিক সম্পর্কের কথা বুঝিয়ে থাকো,
আমার বিশ্বাস সেটাই তুমি বোঝাতে চাইছ, তো, সবসময়ই আমি যেটা ব্যাখ্যা করে থাকি,
সকল ধরণের আবেগ আমার জন্য নিষিদ্ধ
এ যেন লোহায় জং ধরা।
- সৃষ্টির দুর্বলতা। - সৃষ্টির দুর্বলতা, ঠিক।
এই তো বুঝেছ, এসব কথা আমি আগেও বলেছি।
না, এসব আমি লিখেছি।
তুমি স্ট্র্যান্ড পত্রিকায় আমার লেখা থেকে নিজের ডায়ালগ মেরে দিচ্ছ।
- ঠিক তাই। - ওগুলো আমার কথা, তোমার নয়।
পাঠকের সামনে আমি তোমার এই রূপটাই তুলে ধরি।
হৃদয় ছাড়া একটি মস্তিষ্ক,
একটা হিসাব যন্ত্র।
এসবই আমার লেখা, হোমস।
আর পাঠকেরা এসব গিলে নেয়, কিন্তু আমি এসব বিশ্বাস করি না।
যাক তোমার এডিটরের কাছে আমার চিঠি পাঠাতে হবে।
তুমি একজন নিঃশ্বাস প্রশ্বাসধারী জীবন্ত মানুষ। তোমার একটা অতীত আছে।
- কী? কী আছে? - তোমার নিশ্চয়ই...
- জানোই তো - না
তিক্ত অভিজ্ঞতা আছে।
তোমার রিভলবারটা দাও, আমাকে ওটা এখন ব্যবহার করতেই হবে।
তুমি রক্ত মাংসের একজন মানুষ, হোমস।
তোমার অনুভূতি আছে, তোমার...
নিশ্চিতভাবে...
মনোবাসনা আছে।
হে ঈশ্বর, আমি জীবনেও কোনদিন একটা খুনি ভুতের
তাড়া খাওয়ার জন্য এতটা উতলা হইনি।
তোমার বন্ধু হিসেবে, তোমার একজন শুভাকাঙ্ক্ষী হিসেবে জিজ্ঞেস করছি,
কীসে তোমাকে এমন বানাল?
ওহ, ওয়াটসন।
কোনকিছুই আমাকে তৈরি করেনি।
আমিই আমাকে তৈরি করেছি।
আসলেই কি?
ইয়াল্লা!
আমরা এখন কী করবো?
ওর সাথে গিয়ে কথা বলছি না কেন?
কী...
আপনি নিশ্চয়ই মিসেস রিকোলেটি।
বছরের খুব সুন্দর একটা রাত, তাই না?
এটা সত্য হতে পারে না, হোমস।
না, এটা হতে পারে না।
- এটা কী তালা মারা? - যেমন বলা হয়েছিল।
জানালা ভাঙার শব্দ, তাই না?
এখানে শুধু একটাই ভাঙা জানালা আছে যেটা আমাদের সৃষ্টি করতে হবে।
- এখানেই থাকো, ওয়াটসন। - কী? না।
এই বাড়ির সকল দরজা জানালা বন্ধ, শুধুমাত্র এটা ছাড়া।
সুতরাং এটাই বের হওয়ার একমাত্র রাস্তা, আমি চাই তুমি এখানে থাকো।
কিন্তু শব্দটা এতো কাছে শোনা গেলো, নিশ্চয়ই বাড়ির এ পাশেই কোথাও হবে।
এখানেই থাকো!
থামো!
না!
তুমি প্রতিজ্ঞা করেছিলে ওকে সুরক্ষিত রাখবে, তুমি প্রতিজ্ঞা করেছিলে।
তুমি...
তুমি একজন মানুষ, আমি সেটা জানি।
হতেই হবে।
এই অন্ধকারে দাঁড়িয়ে থাকার কোন মানেই হয়না।
শত হলেও, এটা উনিশ শতক।
আমাকে ভুলে যেও না।
সে ওখানে।
তুমি তোমার জায়গা ছেড়ে চলে এসেছ।
কী? হোমস, ও ওখানেই আছে, আমি ওকে দেখেছি।
একদম খালি, ধন্যবাদ তোমাকে।
- পাখি উড়ে গেছে। - না!
না, হোমস, তুমি যা ভাবছ তা নয়, আমি ওকে দেখেছি, সেই ভুতকে দেখেছি।
ভুত বলতে কিচ্ছু নেই!
কী ঘটেছে? স্যার ইউস্টেস কোথায়?
মারা গেছে।
তোমার নিজেকে দোষারোপ করার কোন প্রয়োজন নেই?
না, তুমি ঠিক বলেছ।
তোমার জ্ঞান হয়েছে দেখে খুব খুশি হচ্ছি।
ওয়াটসনও সমান দোষী।
আমাদের দুজনের মাঝেই এই কেসের দোষত্রুটি গুলো লুকিয়ে রেখেছিলাম।
আমি এই লোকের নিরাপত্তার দায়িত্ব নিয়েছিলাম।
আর এখন সে বুকে একটা ছুরি নিয়ে শুয়ে আছে।
তুমি তো ওর খুনের তদন্তেরও দায়িত্ব নিয়েছিলে।
কিন্তু একটু সাবধান হলে আমাদের তা করা লাগতো না।
কিছু বলতে পারবে, ডক্টর?
ওকে খুব শক্তি দিয়ে আঘাত করা হয়েছে।
তার মানে এটা কোন লোকের কাজ।
হতে পারে।
খুবই ধারালো ছুরি, কোন মহিলার কাজ হতেও পারে।
তত্ত্বীয়ভাবে হতেও পারে, কিন্তু আমরা জানি ওটা কে ছিল, আমি ওকে দেখেছি।
- ওয়াটসন। - আমি নিজের চোখে ভুতটাকে দেখেছি।
তুমি যেমন কল্পনা করেছিলে তেমনই দেখতে পেয়েছ।
তুমি নিজেই বলেছ, আমার কোন কল্পনাশক্তি নেই।
তোমার ব্রেনকে কাজে লাগাও
অসম্ভব বস্তুকে বাদ দেয়ার কাজে,
এই কেসে যেটা হচ্ছে ভুত।
আর তারপর বাকি যা থাকবে তা নিয়ে চিন্তা ভাবনা করো,
এই কেসে যেটা হচ্ছে একটা অসম্ভব সহজ সমাধান যে
এমনকি লেসট্র্যাডও এটার সমাধান করতে পারতো।
- ধন্যবাদ। - সুতরাং, ভুতুড়ে চিন্তাভাবনা বাদ দাও।
সুযোগ আর উদ্দেশ্য যদি বিবেচনা করা হয় তাহলে মাত্র একজনই সন্দেহভাজন আছে।
ওরা যদি একটা চিরকুট রেখে যেত তাহলে ভালো করতো।
ওরা চিরকুট রেখে গেছে।
আর তারপর যদি আরেকটা ভাঙা জানালার ব্যাপারটা বলি,
আরেকটা ভাঙা জানালা আবার এলো কোথা থেকে?
ঠিক, আর কোন ভাঙা জানালা ছিল না।
একমাত্র ভাঙা জানালা যেটা আছে
সেটা দিয়ে ওয়াটসন আর আমি প্রবেশ করেছি। তারপরও মাথায় রাখতে হবে যে
আমরা একটা কাঁচ ভাঙার আওয়াজ পেয়েছি... তুমি এইমাত্র কী বললে?
- জী? - একটা চিরকুটের ব্যাপারে কী যেন বললে?
- আমি বলেছি খুনি একটা চিরকুট রেখে গিয়েছে। - না, রেখে যায়নি।
ছোরার সাথে একটা মেসেজ বাঁধা আছে, তুমি নিশ্চয়ই ওটা দেখেছ।
- ওখানে কোন মেসেজ নেই। - আছে!
আমি যখন মৃতদেহটা পেয়েছিলাম তখন ওখানে কোন মেসেজ ছিল না।
হোমস?
কী হয়েছে?
তুমি কি করো?
কী করি?
তুমি ওটা কীভাবে পেলে? আমি তো অপরাধের জায়গায় রেখে এসেছিলাম।
অপরাধের জায়গায়?
এ ধরণের অদ্ভুত অভিব্যাক্তি তুমি কোথায় পাও?
তুমি কি ওকে মিস করো?
- মরিয়ার্টি মারা গিয়েছে। - তারপরও...
ওর দেহ কখনোই খুঁজে পাওয়া যায়নি।
একজন গণিতের প্রফেসরকে জলপ্রপাতে ফেলে দিলে যা হয় আরকি।
নিছক নাটক করার জন্য ডিগবাজি দিয়ে পড়েছিল।
তোমার জীবনটাই এখন ছ্যাড়াবেড়া হয়ে গেছে।
এ ধরণের অদ্ভুত অভিব্যাক্তি তুমি কোথায় পাও?
তুমি কি ওজন বাড়িয়েছ?
তুমি তো মাত্র গতকালই আমাকে দেখলে, এত তাড়াতাড়ি কি সেটা সম্ভব?
- না, - তারপরও আমি বাড়িয়েছি।
ইংল্যান্ডের প্রধান গোয়েন্দার এ ব্যাপারে কি বলার আছে?
- ইংল্যান্ডের? - তুমি অত্যন্ত গভীরে আছ, শার্লক,
যতটা গভীরতার কথা তুমি কখনো চিন্তাও করো নি।
- তুমি কি একটা তালিকা তৈরি করেছ? - কীসের?
সবকিছুর।
আমাদের একটা তালিকার প্রয়োজন হবে।
এই তো ভালো ছেলে।
না, আমার এখনো শেষ হয়নি।
মরিয়ার্টি হয়তো এ ব্যাপারে দ্বিমত পোষণ করবে।
ও আমার মনোযোগ নষ্ট করার চেষ্টা করছে।
আমাকে থামাতে চাইছে।
হ্যাঁ, ও'ই হচ্ছে তোমার দুর্বলতা, শস্যক্ষেতে যেমন পোকা থাকে,
ডেটার জন্য যেমন থাকে ভাইরাস।
আমাকে এ সবকিছুর সমাপ্তি ঘটাতে হবে।
মরিয়ার্টি যদি রাইখেনবাখ কোলড্রন থেকে ফিরে আসে,
তাহলে সে তোমাকে খুঁজে বের করবে।
আমি অপেক্ষায় থাকবো।
হ্যাঁ।
আমিও সেই ভয়ই করছি।
দুই দিন ধরে ও এভাবেই আছে।
- কিছু খেয়েছে? - এক ফোঁটা পানিও না।
সাংবাদিকরা খুব ব্যস্ত দিন কাটাচ্ছে। সরকারী লোকেরা বাইরে বসে আছে।
ওরা সবসময়ই ওখানে থাকে, ওদের জ্বালায় পারা গেলো না।
চা বানাতে বানাতে আমার পায়ের অবস্থা কাহিল।
আপনি কেন ওদের চা বানিয়ে দিচ্ছেন?
জানি না, এমনিই।
ও বলল কেবল একজনই নাকি সন্দেহভাজন আছে
তারপর ও ওখান থেকে চলে এলো, আর এখন কিছুই বলছে না।
এটা খুব অদ্ভুত, কারণ ও এমনটাই পছন্দ করে।
ও বলেছিল কেসটা এতই সহজ ছিল যে, আমিও এটার সমাধান করতে পারতাম।
একটু বাড়িয়ে বলেছে আরকি।
আপনার কি মনে হয় ও কি করছে?
- বলেছে ও নাকি অপেক্ষা করছে। - কার?
শয়তানের।
আমি অবশ্য অবাক হবো না, এসব জিনিস গা সওয়া হয়ে গেছে।
- যদি কোন পরিবর্তন আসে তাহলে আমাকে একটা তার পাঠাবেন। - ঠিক আছে।
আমার যা কিছু বলার আছে সবই তোমার মাথার ভেতর দিয়ে গিয়েছে।
আর সম্ভবত আমার জবাবও তোমার মাথার ভেতর দিয়ে গিয়েছে।
একেবারে বুলেটের মত।
এটা খুবই বিপজ্জনক একটা স্বভাব,
ড্রেসিং গাউনের পকেটে থাকা অস্ত্র আঙ্গুল দিয়ে লোড করা।
নাকি তুমি আমাকে দেখে খুব খুশি হয়েছ?
সতর্কতা অবলম্বনের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করছি।
যদি না করতে তাহলেই আমি বরং বিরক্ত হতাম।
নিশ্চিতভাবেই আমিও একই পন্থা অবলম্বন করবো।
তোমার কামরাটা আমার পছন্দ হয়েছে।
গন্ধটা অনেকটা...
পুরুষালী।
আমার বিশ্বাস তুমি আগেই এর সাথে পরিচিত হয়েছ।
হ্যাঁ, তুমি তো সবসময় স্ট্র্যান্ড পত্রিকার পাঠকদের জন্য অভিযানে ব্যস্ত থাকো।
বল দেখি, সেই চিত্রশিল্পীও কি তোমাদের সাথে থাকে নাকি?
তোমাকে কি ওর সামনে পোজ নিতে হয় নাকি?
যখন তুমি তোমার বক্তব্য পেশ করে থাকো?
আমার অবর্তমানে তুমি যে ছয়বার এই কামরায় এসেছ তার প্রতিটার কথাই
আমার জানা আছে।
আমি জানি।
ভালো কথা, তোমার বিছানাটা কিন্তু খুবই আরামদায়ক।
তুমি কি জানো যে ধুলো দিয়েই মানুষের চামড়া সৃষ্টি হয়েছে?
হ্যাঁ।
তবে স্বাদ কিন্তু একরকম নয়, নাহ্‌, কারণ চামড়াটা আরও সতেজ হয়,
আর কিছুটা মুড়মুড়ে।
তুমি কি বসবে না?
মানুষ আসলে এরকমই, জানো?
ধুলোবালি পরিষ্কারের অপেক্ষায় থাকতে থাকতে সর্বত্র ছড়িয়ে পরে, তাইনা?
প্রতিটি নিঃশ্বাস তুমি যখন গ্রহণ করো, সূর্যের প্রতিটি রশ্মির মাধ্যমে এগুলো ছড়ায়, মানুষের প্রতিটি কাজের দ্বারা ছড়ায়।
অসাধারণ, মনে হচ্ছে।
তুমি কি বসবে...
কোন কিছুই পরিষ্কার রাখা যায় না।
কিছু মনে করবে যদি আমি গুলি করি?
কেবল পরিষ্কার করার জন্য।
হ্যাঁ, চলো খেলা শেষ করা যাক, একে অপরকে খুন করতে আমাদের এ ধরণের খেলনার কোন প্রয়োজন নেই।
তাছাড়া ওতে মজা কোথায়?
- বসো। - কেন, তুমি আমার কাছে কি চাও?
- তুমিই তো আমার কাছে এসেছ। - তুমি জানো সেটা সত্য নয়।
কি চাও তুমি, শার্লক?
সত্য।
আচ্ছা,
সত্যটা খুবই একঘেয়ে।
তুমি নিশ্চয়ই ক্রাইম সিনে আমাকে আশা করো নি?
বেচারা স্যার ইউস্টেস।
ওর যেটা প্রাপ্য ছিল ও সেটা পেয়েছে।
কিন্তু তুমি ওকে খুন করতে পারো না।
তাতে কী হয়েছে?
তাতে কিছু যায় আসে না, এসব হাবিজাবি প্যাঁচাল বন্ধ করো।
স্যার ইউস্টেস অথবা সেই বধুর ব্যাপারে তোমার কোন আগ্রহ নেই।
এই পুরো কারাবারটায় শুধু একটা ব্যাপারেই
তোমার আগ্রহ আছে।
আমি জানি তুমি কি করতে চাইছ।
সেই বধু তার মুখে বন্দুক রাখল আর গুলি করে দিল,
আর তারপর সে আবার ফিরে এলো।
অসম্ভব,
কিন্তু সে তাই করেছে।
আর তোমার এখন জানা দরকার, কীভাবে ও এটা করলো?
তাই না?
সেটা জানতে না পারার দুঃখে তুমি পাগল হয়ে যাচ্ছ।
আর তুমি আমাকে আটকানোর চেষ্টা করছ।
আমার মনোযোগ সরিয়ে নিয়ে থামাতে চাচ্ছ...
কারণ এই কেসটা কি তোমাকে আরেকটা কেসের কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে না?
এসব কিছু না আগেও একবার ঘটেছিল?
এখানে নতুন কিছুই নেই।
কী যেন ওটা? কী যেন? কেসটা কি যেন ছিল?
হ্যাঁ? মনে আছে তোমার?
কথাটা একেবারে জিভের আগায় এসে পরছে। কথাটা একেবারে জিভের আগায় এসে পরছে।
একেবারে জিভের আগায় এসে পরছে।
কথাটা একেবারে...
...জিভের আগায় এসে পরছে।
মিসেস হাডসনের ছবির দোহাই দিয়ে তোমাকে মনে করিয়ে দিচ্ছি,
যদি তোমার আঙুলের নাড়াচাড়ায় একটু ভুল হয়, তুমি মারা যাবে।
মৃত্যুই হচ্ছে নতুন আকর্ষণ।
কী?
মৃত্যু...
হচ্ছে নতুন আকর্ষণ।
আমি তোমাকে বলি কি এতে করে বরং ময়লা পরিষ্কার হয়েছে।
তুমি কীভাবে জীবিত থাকতে পারো?
আমাকে কেমন দেখাচ্ছে?
হাহ?
বলো?
তুমি বলতে বাধ্য হবে যে এটা চোখে পড়ার মত?
তুমি নিজের মস্তিষ্ক উড়িয়ে দিয়েছ, তারপরও কীভাবে বেঁচে থাকতে পারো?
হয়তো এ সবই চিরুনির কারসাজি।
আমি তোমাকে মরতে দেখেছিলাম।
তাহলে তুমি জীবিত কীভাবে?
কারণ "পতন" কখনো তোমাকে মারবে না,
কেউ না জানলেও, তোমার জানা উচিৎ যে
"পতন" কখনোই মৃত্যু ঘটায় না।
'অবতরণ'টাই হচ্ছে মূল ব্যাপার।
আমরা অবতরণ করেছি, স্যার।
আমরা নেমেছি।
আমরা এখন কোথায়?
হ্যালো,
আশা করছি আপনি ভ্রমণটা উপভোগ করেছেন।
ভ্রমণটা যতটা দীর্ঘ আশা করেছিলাম তার চেয়ে একটু ছোট হয়ে গেছে, তাই না ভাই
তোমার অবাস্তব ভয়ের স্তরে প্রবেশ করার জন্য যথেষ্ট নয়।
- আমাকে ফিরে যেতে হবে। - কী?
আমি... প্রায় কাছাকাছি চলে গিয়েছিলাম, প্রায় সমাধান করে ফেলেছিলাম।
কী যা তা বলছ তুমি?
কোথায় ফিরে যাবে? আর তুমি তো খুব বেশি দূরে যাওনি।
রিকোলেটি আর তার ঘৃণিত বধু, তোমরা কি ব্যাপারটা বুঝতে পারছ না?
না, আমরা কিছুই বুঝতে পারছি না। তোমার কথার কোন আগামাথা পাওয়া যাচ্ছে না, শার্লক।
১০০ বছর আগে এটা খুব আলোচিত একটা কেস ছিল।
যেটা আমার 'হার্ডড্রাইভ' এ ভরা ছিল।
মেয়েটা মারা গিয়েছিল, কিন্তু তারপর আবার ফিরে এসেছিল।
মরিয়ার্টির মত?
নিজের মাথায় নিজেই গুলি করেছিল... ঠিক মরিয়ার্টির মতই।
কিন্তু তুমি তো খবরটা মাত্রই জানলে, আমরাও।
শহরের প্রতিটি টিভি স্ক্রিনে এখন ওকে দেখাচ্ছে।
হ্যাঁ, তো?
মাইক্রফট ফোন দেয়ার পর পাঁচ মিনিট কেটে গেছে।
তোমরা এর মধ্যে কোন অগ্রগতি করেছ? এতক্ষন ধরে করছিলে কী?
তার চেয়ে ভালো প্রশ্ন হচ্ছে, তুমি এতক্ষণে কী করেছ?
- আমি অবশ্যই আমার মনের রাজ্যে ছিলাম। - তাই তো থাকবে।
একটি পরীক্ষা চালাচ্ছিলাম।
আমি যদি ১৮৯৫ এ থাকতাম তাহলে এই কেসটার সমাধান কীভাবে করতাম?
ওহ, শার্লক।
আমার কাছে সব কিছু স্পষ্ট লাগছিল।
আশেপাশের সব কিছুই একেবারে জীবন্ত ছিল, আমি যেন একেবারে ডুবে গিয়েছলাম।
থাকবেই তো।
তুমি জনের ব্লগ পড়ছিলে?
তোমাদের দুজনের সাক্ষাতের গল্পটা।
ওর চোখ দিয়ে নিজেকে দেখলে মাঝে মাঝে খুব কাজে লাগে।
নিজেকে আরও চালাক মনে হয়।
কি মনে হয় তোমার কথা কেউ বিশ্বাস করছে?
না, ও এমন করতে পারে, আমি দেখেছি।
ওর মনের রাজ্যটা এমন যেন পুরো পৃথিবীই ওর মাথায় আছে।
হ্যাঁ, আর এখন আমাকে আবার ওখানে ফিরে যেতে হবে।
মনের রাজ্য হচ্ছে, কিছু স্মৃতির কারসাজি মাত্র, আমি জানি ওখানে কতদূর কি করা যায়,
আর কি করা যায়না।
হয়তো এমন দু' একটা ব্যাপার আছে যেটা আমি জানি কিন্তু তোমার জানা নেই।
তা তো বটেই।
তুমি কি একটা তালিকা তৈরি করেছ?
তোমার ওজন বেড়েছে।
ওই ওয়েস্টকোটটা জ্যাকেটের চেয়ে একদম নতুন...
এসব থামাও। তুমি কি তালিকা তৈরি করেছ?
- কীসের? - সবকিছুর, শার্লক।
তুমি যে সব ড্রাগ নিচ্ছ তার।
না, এটা ড্রাগের কারসাজি না, ও কিছুটা বেহুঁশ হয়ে ছিল আরকি।
আমি ওকে আগেও এমন করতে দেখেছি।
সেদিনের পর থেকে আমার আর আমার ভাইয়ের মধ্যে একটা চুক্তি হয়েছিল।
যেদিন আমি ওকে ওই অবস্থায় পেয়েছিলাম,
ও যেখানেই থাকুক না কেন
সবসময় একটা তালিকা তৈরি করে রাখবে।
গত পাঁচ মিনিটে নিশ্চয়ই ও এতখানি ড্রাগ নিতে পারবে না।
ও প্লেনে ওঠার আগেই একেবারে চূড় হয়ে ছিল।
দেখে তো তেমন মনে হয়নি।
আসক্ত'রা খুব ভালো ধোঁকা দিতে পারে।
আমি আসক্ত নই, আমি একজন ব্যবহারকারী।
মাঝে মাঝে আমার বিরক্ত কমানোর জন্য
আর কিছু কিছু সময় চিন্তা ভাবনা করার জন্য আমি নিয়ে থাকি।
হে ঈশ্বর, তুমি মারা যেতে পারো।
নিয়ন্ত্রিতভাবে ড্রাগ নেয়াটা মোটেও মারাত্মক নয়, আর সংযম করলেই যে অমর হতে পারবে তেমনও কোন ব্যাপার নয়।
তুমি কি করছ?
এমিলিয়া রিকোলেটির খোঁজ করছি।
হ্যাঁ, আমাদের তাই করা উচিৎ।
"এমআই৫" আর্কাইভের একেবারে উপরের লেভেলে ঢোকার অনুমতি আমার আছে।
হ্যাঁ, আমি ওখানেই খুঁজছি।
"এমআই৫" এর নিরাপত্তাকে তুমি কি মনে করো?
আমি ভাবলাম এতে ঢুকলে কাজ হবে।
এমিলিয়া রিকোলেটি, অমীমাংসিত কেস, যেমনটা ও বলেছে।
তোমরা কি পাঁচ মিনিটের জন্য একটু চুপ করবে? আমাকে ওখানে ফিরে যেতে হবে।
আমি প্রায় সমাধান করে ফেলেছিলাম, আর তখনই তোমরা এসে বকবক শুরু করলে।
"বকবক"? দুঃখিত, তোমার কাজে ব্যাঘাত ঘটালাম নাকি?
শার্লক, আমার কথা শোনো।
না, তোমার কথা কেবল তোমাকেই অনুপ্রাণিত করে।
আমি তোমার উপরে রেগে নেই।
যাক বাঁচলাম, আমি খুব চিন্তায় ছিলাম।
না, দাঁড়াও, আসলে আমি তেমন চিন্তিত ছিলাম না।
আমি আগেও তোমার জন্য ছিলাম।
আমি আবারও তোমার জন্য থাকবো।
আর আমি সবসময়ই তোমার জন্য থাকবো।
এই সবই আমার দোষ।
যা কিছু ঘটেছে তাতে তোমার কোন দোষ নেই।
এক সপ্তাহ জেলখানায় থাকার ব্যাপারটা আমার বোঝা উচিৎ ছিল।
কী বুঝবে?
তোমার ক্ষেত্রে, হাজতবাস, তোমার মনের ভেতর নিজের 'পরম শত্রু'কে বন্দী করে দেবে।
খোদার দোহাই লাগে, থামো তো।
মরফিন নাকি কোকেইন?
কি বললে তুমি?
আমি কিছুই বলিনি।
না, তুমি বলেছে। তুমি বলেছ যে,
"আজকে কোনটা? মরফিন নাকি কোকেইন?"
হোমস?
মরফিন নাকি কোকেইন, আজকে কোনটা?
উত্তর দাও আমাকে।
মরিয়ার্টি এখানে ছিল।
মরিয়ার্টি মারা গিয়েছে।
আমি একটা জেটের ভেতরে ছিলাম।
কীসের ভেতরে?
তুমি, মাইক্রফট ওখানে ছিলে।
তুমি এই রুম ছেড়ে যাওনি, হোমস।
তুমি একটুও নড়ো নি।
এখন আমাকে বল, মরফিন নাকি কোকেইন?
কোকেইন, ৭% এর দ্রবণ।
- তুমি কি একটু চেখে দেখবে? - না।
কিন্তু আমি তোমার এই ভান্ডারের
প্রতিটি ফোঁটা খুঁজে বের করতে চাই,
আর তারপর ওগুলো জানালা দিয়ে ফেলে দিতে চাই।
তাহলে আমার তোমাকে থামানো উচিৎ।
তাহলে তোমাকে শক্তি প্রদর্শনপূর্বক বুঝিয়ে দেয়া হবে যে,
আমাদের মধ্যে কে সৈনিক, আর কে ড্রাগ আসক্ত।
তুমি কোন সৈনিক নও, তুমি একজন ডাক্তার।
আমি একজন আর্মি ডাক্তার, তার মানে হচ্ছে আমি তোমার শরীরের প্রতিটি হাড় ভেঙে
সেগুলোতে নাম লিখে দিতে পারি।
প্রিয় ওয়াটসন,
তুমি আবেগ দিয়ে বিচার করছ।
কোন কেস চলাকালে নেবে না।
তুমি আমাকে প্রতিজ্ঞা করেছিলে।
না, আমি শুধু ওটা তোমার এক গল্পে বলেছিলাম।
শোনো,
আমি তোমার জন্য বোকা সাজতে রাজী আছি,
তোমাকে চালাক দেখাবার জন্য আমি গাধার মত সারাদিন তোমার পেছনে দৌড়াতে রাজী আছি,
যদি তুমি তাই চেয়ে থাকো।
কিন্তু ঈশ্বরের দোহাই!
তোমার নিজেকে সবার চেয়ে উঁচু পর্যায়ে ধরে রাখতে হবে।
- কেন? - কারণ লোকেরা তাই চায়।
কোন লোক, কেন? তোমার ফালতু গল্পগুলোর জন্য?
হ্যাঁ, আমার ফালতু গল্পগুলোর জন্য।
মিঃ হোমস।
আপনার টেলিগ্রাম, মিঃ হোমস।
কী এটা? কোন সমস্যা?
- মেরি। - মেরি? কি হয়েছে ওর?
- সম্ভবত ও বিপদের মধ্যে আছে। - বিপদ?
নষ্ট করার মত সময় আমাদের হাতে নেই।
কোকেইন খেয়ে এসব বলছ না তো?
মেরি'র আবার কি বিপদ হবে? আমি নিশ্চিত ও কোন বন্ধুর সাথে দেখা করতে গিয়েছে।
জলদি এসো!
এসব কি হচ্ছে?
তুমি কি চলাফেরার অবস্থায় আছ?
মেরির জন্য, অবশ্যই, এতে কোন সন্দেহ নেই, ওয়াটসন।
কখনোই থাকবে না।
হোমস
আমি ঠিক আছি!
এটা নয়।
এটা,
কেন?
তুমি হচ্ছ শার্লক হোমস, এখন টুপিটা পড়ো।
ক্যাব! ক্যাব!
এখন বল আমাকে, ও কোথায়?
তোমাকে বলতেই হবে, ও কোথায়?
ওহ, ওয়াটসন,
তুমি যদি প্রশ্ন না করো তাহলে আমাদের সময় কাটবে কীভাবে?
শার্লক, বলো আমাকে, আমার বউ কোথায়?
শালা বেল্লিক মর্কট, নাহলে আমি তোমার চেহারা পাল্টে দিবো।
হোমস, কোথায় ও?
এক অপবিত্র চার্চে,
ওর ধারণা ও সমাধান খুঁজে পেয়েছে। তাই কোন কারণ ছাড়াই,
ও নিজেকে বিপদের মুখে ঠেলে দিয়েছে।
ভালো একখান বউ পেয়েছ।
ওরে খোদা?
আমি ওদের খুঁজে পেয়েছি।
এসবের মানে কী, মেরি?
এটাই হচ্ছে সবকিছুর মূল, জন, এটাই হচ্ছে সকল ষড়যন্ত্রের পটভূমি।
হায় খোদা, এটা কোন জায়গা?
আর এখানে হচ্ছেই বা কী?
আমি তদন্ত চালাচ্ছিলাম,
মিঃ হোমস আমাকে বলেছিলেন
হোমস, তুমি কীভাবে এমন কাজ করতে পারো?
ও নয়, "বেশি বুদ্ধিমান" টা।
স্বাভাবিকভাবেই আমার কাছে মনে হয়েছিল এই কাজ করা একজনের পক্ষে সম্ভব নয়।
আমার মনে হয়েছিল মিসেস রিকোলেটিকে সাহায্য করা হচ্ছে,
তার বন্ধুরা তাকে সাহায্য করছে।
শাবাশ, মেরি। কিন্তু "বেশি বুদ্ধিমান" বললে?
আমি... আমি ভেবেছিলাম আমি তোমাকে হারিয়ে ফেলছি,
ভেবেছিলাম হয়তো আমরা...
একে অপরকে অগ্রাহ্য করছি।
কিন্তু তুমিই তো আমাকে ছেড়ে চলে গিয়েছিলে,
আমি মেরির সাথে কথা বলছি।
তুমি মাইক্রফটের হয়ে কাজ করছ?
ও চেয়েছিল ওর পাগল ভাইয়ের একটু নজরদারি করতে।
তোমার হাতে একজন গুপ্তচর ছিল
আগে কখনো কি এমনটা ঘটেনি তোমার সাথে
তোমার বউয়ের কি একজন সেবিকার মত দক্ষতা ছিল না?
অবশ্যই, আগে এমনটা ঘটেনি।
কারণ ও জানতো একজন সেবিকা কি করতে পারে।
তোমার সাথে এরকম কিছু কবে ঘটেছিল?
এইমাত্র।
নিশ্চয়ই ব্যাপারটা খুব কঠিন,
দুর্বল 'ছোট ভাই' হয়ে থাকা।
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই, এখন কথা বন্ধ করে মনোযোগ দাও।
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
এ সব কিছুর মানে কি? ওরা আসলে কি করতে চায়?
ওখানে গিয়ে জেনে নিচ্ছি না কেন?
দুঃখিত, এসব ঘণ্টা দেখলে বা কিছুটা নাটকীয়তার সুযোগ পেলে নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না।
কখনোই পারো না।
মনে হচ্ছে তোমরা আমাকে আরও উৎসাহিত করতে চাচ্ছ।
চমৎকার।
অসাধারণ মঞ্চ।
দৃশ্যপটটা আমার খুব ভালো লেগেছে।
এমিলিয়া রিকোলেটি নিজেকে গুলি করলো,
আর তারপর প্রায় কবর থেকে উঠে এসে তার স্বামীকে হত্যা করলো।
তো...
কীভাবে ঘটলো এটা?
চলুন সব কিছু পর্যায়ক্রমে বিবেচনা করা যাক।
মিসেস রিকোলেটি বধুর পোশাক পরে সফলভাবে সকলের মনোযোগ আকর্ষণ করতে সমর্থ হল।
তুই!
না!
তুই...
নাকি আমি?
সে একটা রিভলবার তার মুখে রেখেছিল,
আর তখন আরেকটা দিয়ে মাটিতে গুলি করেছিল।
আর তারপর পর্দায় কিছুটা রক্ত ছড়িয়ে দিয়ে কাজটা শেষ করেছে,
আর তারপর তার আত্মহত্যার সাক্ষী হল
ভীত জনতা।
অন্য একটা মৃতদেহকে,
যার সাথে মিসেস রিকোলেটির প্রচুর সাদৃশ্য রয়েছে,
তার জায়গায় রেখে দেয়া হল এবং পরবর্তীতে মর্গে নিয়ে যাওয়া হল।
ছোটখাটো একটা আত্মহত্যা স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডের তেমন নজর কাড়ার কথা না।
এর মাঝে, সত্যিকারের মিসেস রিকোলেটি পালিয়ে গেল।
এখন আসছে আসল চালাকির খেলা,
মিসেসে রিকোলেটি এমন একজন ক্যাব চালককে ভাড়া করলো যে তাকে চিনত,
তার স্বামীর পছন্দের পানশালায় নিয়ে যাওয়ার জন্য।
আদর্শ নাটকের জন্য একেবারে আদর্শ মঞ্চ।
কে তুমি? কি চাও তুমি?
এমিলিয়া?
একেবারে সঠিক সাক্ষ্য
যে মিসেস রিকোলেটি কবর থেকে ফিরে এসেছে,
আর খানিকটা দক্ষ মেকআপের কারসাজি,
যেন মনে হবে ক্রুদ্ধ প্রতিশোধপরায়ণ ভুত কবর থেকে ফিরে এসেছে।
তারপর কেবল একটা কাজই করার বাকি থাকল।
জলদি করো, কোন কান্নাকাটি হবে না।
তারপর মর্গের নকল মিসেস রিকোলেটিকে সরিয়ে
আসলজনকে এনে রাখা হল।
কারণ এবার, যে কেউই তাকে চিহ্নিত করতে আসবে।
আর অবশ্যই তাকেই হতে হবে।
কিন্তু সে কেন একাজ করবে?
শুধুমাত্র একটা ব্যাপারকে সত্য প্রমাণ করার জন্য মৃত্যুবরণ করবে?
প্রতিটি মহৎ প্রাপ্তির পেছনেই শহীদ থাকে।
প্রতিটি যুদ্ধই এক একটি সুইসাইড মিশন, আর এটা যে একটা যুদ্ধ, তাতে ভুলের অবকাশ নেই।
মানবজাতির অর্ধেক বাকি অর্ধেকের বিপক্ষে যুদ্ধ করছে।
অদৃশ্য শত্রু প্রতিনিয়তই আমাদের নাকের নিচ দিয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
আমাদের ঘরের দেখাশোনা করছে।
আমাদের বাচ্চাকাচ্চা লালন পালন করছে।
অবহেলিত, পৃষ্ঠপোষকতা প্রাপ্ত।
অপমানিত।
ভোট দেয়ার তেমন একটা সুযোগ পায় না।
তারপরও এমন একটা আর্মি, যেকোনো সময় জেগে ওঠার জন্য প্রস্তুত।
মনুষ্যত্বের মাঝে ন্যায় বিচার প্রতিষ্ঠা করতে প্রস্তুত।
সুতরাং দেখতেই পাচ্ছ, ওয়াটসন, মাইক্রফট ঠিকই বলেছিল।
এটা এমন একটা যুদ্ধ যেটা আমাদের হারতেই হবে।
ও মারা যাচ্ছিল।
- কে? - এমিলিয়া রিকোলেটি।
ওর দেহে ক্ষতের দাগ পাওয়া গিয়েছিল।
আমার বিশ্বাস সে খুব বেশি দিন এই পৃথিবীর বাসিন্দা ছিল না।
তো, সে তার মৃত্যুটাকে কাজে লাগাল।
সে অনেক আগ থেকেই অ্যামেরিকার গোপন সংগঠনগুলোর ব্যাপারে জানতো।
যারা তাদের পদ্ধতিকে জনসাধারণের মাঝে,
স্যার ইউস্টেস কারমাইকেলের ভয়ের বিরুদ্ধে, কাজে লাগাতে পারতো।
যেটা তার পাপের ব্যাপারে ছিল।
এমিলিয়া তাকে আগে থেকেই চিনত।
তাকে সব কিছুর ওয়াদা দিয়েছিল।
তাকে বিয়ে করার কথা দিয়েছিল।
আর তারপর সে তার কার্য হাসিল করার পর
তাকে ছুড়ে ফেলল।
নিঃস্ব করে তাকে ছেড়ে দিল।
হুপার।
হোমস।
সত্যি বলতে কি,
সে আমাকে বোকা বানাতে পারেনি।
আপনি কখনো আমার কথা লেখেন নি কেন, স্যার?
এমিলিয়া ভেবেছিল সে রিকোলেটি'র সাথে সুখী হতে পারবে।
কিন্তু...
সেও একজন ধোঁকাবাজ ছিল।
এমিলিয়া রিকোলেটি ছিল আমাদের বন্ধু।
তোমার কোন ধারণাই নেই ও এমিলিয়ার সাথে কি ধরণের আচরণ করতো।
কিন্তু সেই বধু, হোমস, আমরা তো ওকে দেখেছিলাম।
হ্যাঁ, ওয়াটসন, আমরা দেখেছিলাম।
সেই যে কাঁচ ভাঙার আওয়াজ পেয়েছিলাম,
সেটা কোন জানালা ছিল না।
শুধু একটা পুরনো কৌশল ছিল।
এটা সত্য হতে পারে না।
- না, এটা নয়। - এটা হতে পারে না।
এটাকে বলা হয়, "কাগজের ভুত"।
কাঁচের মধ্যে একজন জলজ্যান্ত মানুষের
প্রতিচ্ছবি মাত্র।
তাদের একমাত্র ভুল ছিল
কাঁচ সরিয়ে নেয়ার সময় ওটা ভেঙে ফেলেছিল।
আশেপাশে দেখো।
এই রুমের সবাই বধু।
একবার তার কাজ হয়ে গেলে,
যে কেউ তার মত সাজতে পারতো,
সেই প্রতিশোধপরায়ণ ভুত।
এমন একটা গুজব, যেটা
যেকোন পাপী হৃদয়ে আতঙ্ক ছড়িয়ে দিতে পারে।
এমন এক ভুত যে সেই সব পাপীদের সাজা দিত
যারা পাপ করে বেঁচে গিয়েছিল।
একটা অসম সাহসী দল জেগে উঠেছিল।
সেসব মহিলা যাদের আমি...
আমরা মিথ্যা বলেছি।
ধোঁকা দিয়েছি।
সেসকল মহিলা যাদের আমরা অগ্রাহ্য করেছি।
অশ্রদ্ধা করেছি।
একবার এই আইডিয়া উথিত হলে,
একে আর খুন করা যাবে না।
এটা একটা স্বতন্ত্র মস্তিষ্কের কাজ।
এমন একজন, যে স্যার ইউস্টেস এর মানসিক অবস্থার ব্যাপারে জানতো।
তার গোপনীয় ব্যাপারগুলো জানতো।
যার মধ্যে তার প্রিয় বন্ধু, এমিলিয়া রিকোলেটির কথাও ছিল।
সেই মহিলা, যার স্বামী অনেক বছর পূর্বে কিছু উল্টাপাল্টা কাজ করেছিল।
ভুত সাজতে পারে,
এমন শুধু একজনই আছে।
সেটা কি সঠিক নয়, লেডি কারমাইকেল?
শুধু একটা ছোট্ট ব্যাপারের কোন মানে বুঝতে পারছি না।
আমাকে কেন এমন একটা
খুনের ব্যাপারে জড়ালেন
যেটা আপনি নিজেই করতে যাচ্ছেন?
হুম?
এর কোন মানে বোঝা যাচ্ছে না। এর কোন মানে বোঝা যাচ্ছে না।
অবশ্যই এর মানে বোঝা যাবে না, কারণ এসব কিছুই সত্য নয়।
ওহ্‌, শার্লক।
সারপ্রাইজ।
না।
না, তুমি নও।
তুমি হতে পারো না।
আরে ভাই, সিরিয়াস হও।
এই পোশাক, তারপর বন্দুক,
একজন তুখোড় অপরাধীর দৃষ্টিভঙ্গি থেকে বলছি, আমাদের বন্দুকের দরকার হয়না,
অথবা এসব কাপড় চোপড়ের।
এসব কি চলছে?
কেসটা এখনো তোমার জন্য দুষ্টু মনে হচ্ছে না?
এমনকি তোমার জন্যও কি ব্যাপারটা পাগলামি মনে হচ্ছে না?
এসবের কোন মানে নেই, শার্লক।
কারণ এটা সত্য নয়।
এসব কিছুই সত্য নয়।
ও কি বলছে?
এগুলো সব তোমার মনের ভেতরে চলছে।
শার্লক।
হোমস।
তুমি স্বপ্ন দেখছ।
ও কি স্বপ্ন দেখছে নাকি?
এই এসেছেন উনি।
ভেবেছিলাম তোমাকে বুঝি হারিয়েই ফেলেছি।
এটাকেই কি তুমি পরিমিত ড্রাগ ব্যবহার বলবে?
মিসেস এমিলিয়া রিকোলেটিকে কোথায় দাফন করা হয়েছিল সেটা জানতে হবে।
কী? ১২০ বছর আগে?
হ্যাঁ
যদি সেসকল রেকর্ড থেকে থাকে তারপরও এক সপ্তাহ লাগবে খুঁজে বের করতে
- এমনকি আমার ক্ষমতা ব্যবহার করা হলেও। - পেয়ে গেছি।
আমি বুঝতে পারছি না, এসব আসছে কোথা থেকে?
আমার আগে জানতে হবে আমি সঠিক কিনা, তারপর বলতে পারবো।
- মানে মরিয়ার্টি কীভাবে ফিরে এলো? - হ্যাঁ।
কিন্তু ওসব কিছুই তো বাস্তবে ঘটেনি, সবকিছুই তোমার মনের ভেতরে ঘটেছে।
আমার তদন্ত কাল্পনিক ছিল।
কিন্তু অপরাধটা ঠিক সেভাবেই ঘটেছিল যেভাবে আমি ব্যাখ্যা করেছিলাম।
তার কয়েকজন বন্ধু মিলে ফলকটা বসিয়েছিল,
এর ভেতর তুমি কিইবা পেতে পারো?
আমাকে চেষ্টা করতে হবে।
মিসেস রিকোলেটিকে এখানেই দাফন করা হয়েছিল, কিন্তু অন্যটার কী হল?
যেই লাশকে নকল হিসেবে ব্যবহার করা হয়েছিল, ঘটনাটাকে আত্মহত্যা বানানোর জন্য।
- তারা নিশ্চয়ই ওটাকে সরিয়ে ফেলেছিল। - কিন্তু কোথায়।
নিশ্চয়ই এখানে নয়।
কিন্তু... তারা নিশ্চয়ই এটাই করেছে।
ষড়যন্ত্রকারীদের কেউ না কেউ সেখানে ছিল
তারা এমন একটা দেহ খুঁজে পেয়েছিল
ঠিক যেমনভাবে মলি হুপার আমার মত একজনকে পেয়েছিল, যখন...
কিন্তু সেসব কথায় এখন যাওয়ার তো কোন দরকার নেই, তাইনা?
তুমি নিশ্চয়ই সত্যি সত্যি এটা করছ না?
এ কারণেই তো আমরা এখানে এসেছি।
আমাকে জানতে হবে।
মাদকাসক্তের মত কথা বলছ তুমি।
এটা আমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ।
- না, এটা তোমার জেদ। - জন।
মরিয়ার্টি ফিরে এসেছে, আমরা একটা কেস পেয়েছি।
এই মুহূর্তে সত্যিকারের একটা সমস্যা আমাদের সামনে আছে।
ওটা পরে দেখছি, আগের কাজ আগে, এখন আমাকে এটা করতে দাও।
না, তুমি যা চাও সবাই সবসময় তোমাকে তা করতে দেয়।
- সে কারণেই তোমার আজ এই অবস্থা। - জন, প্লিজ।
এবার আর আমি তোমার সাথে নেই, শার্লক।
যখন তুমি কাজে যাবে, আমাকে ফোন দিও।
- আমি মেরিকে বাড়ি নিয়ে যাচ্ছি। - তুমি কী করছ?
- মেরি আমাকে বাড়ি নিয়ে যাচ্ছে। - এটা ভালো।
- ও ঠিকই বলছে, তুমি নিশ্চয়ই জানো? - ও সঠিক তো কি হয়েছে?
ও সবসময়ই সঠিক, ফালতু।
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?
তোমার যেমন ইচ্ছে।
হে, ঈশ্বর।
বাক্স একদম খালি।
তাহলে নিশ্চয়ই এর নিচে পুঁতেছে।
ওরা নিশ্চয়ই কফিনের নিচে ওই লাশ পুঁতেছে।
দুর্ভাগ্য, শার্লক।
হয়তো ওরা লাশটাকে অন্য কোথাও ফেলে দিয়েছে।
হয়তো এখানে রাখেনি।
যাই হোক না কেন, এটা অনেক দিন আগের কথা।
কিন্তু ছোট ভাই, আমাদের সামনে এখন আরও ভয়ানক ব্যাপার আছে।
মরিয়ার্টি?
কবর থেকে উঠে এসেছে?
আমাকে ভুলে যেও না।
বুঝতে পেরেছি।
এখনো জেগে উঠি নি?
খুব বেশি গভীরে চলে এসেছ, শার্লক।
অভিনন্দন, তুমি ইতিহাসের প্রথম ব্যক্তি হবে
যে নিজের মনের রাজ্যে আঁটকে যাবে।
এ ধরণের একটা সেট কিছুটা নাটকীয়, তাইনা?
তোমার আর আমার জন্য?
খুব একটা না।
তুমি কী জিনিস?
তুমি জানো আমি কি।
আমি মরিয়ার্টি
অপরাধের সম্রাট।
মরিয়ার্টি মারা গেছে।
কিন্তু তোমার মনের ভেতরে নয়।
আমি কখনোই ওখানে মরব না।
তুমি একবার বলেছিলে তোমার ব্রেন নাকি একটা হার্ডড্রাইভ।
এখন ভাইরাসকে স্বাগতম জানাও।
এভাবেই আমাদের সমাপ্তি ঘটে।
সবসময় এখানেই।
সবসময় একসাথে।
তোমার একটা অসাধারণ ব্রেন আছে, মরিয়ার্টি।
আমি সবসময়ই এটা মানতাম।
আমি ওটাকে প্রায় আমার নিজের সমতুল্য মনে করতাম।
শুনে খুশি হলাম।
সম্মানিত বোধ করছি।
কিন্তু যখন পাহাড়ের চূড়ায়
হাতাহাতি লড়াইয়ের প্রসঙ্গ আসে,
তুমিই পানিতে পড়বে।
রামছাগল!
তোমার ধারণা তুমি খুব শক্তিশালী, শার্লক?
কিন্তু আমার সাথে পারবে না।
আমি তোমার দুর্বলতা।
আমি তোমাকে অবনমিত করে রাখি।
যতবার তুমি ভুল করো,
যতবার তুমি ব্যর্থ হও,
যখন তুমি দুর্বল হয়ে পড়ো,
আমি সেখানে থাকি।
না।
লড়াই করার চেষ্টা করো না।
শুয়ে পড়ে হার মানো!
আমাদের কি একত্রে মরা উচিৎ নয়?
সবসময়ই একত্রে হওয়া উচিৎ, নয় কি?
সবকিছুর শেষে,
শুধুমাত্র তুমি আর আমিই থেকে যাই।
প্রফেসর, দয়া করে আমার বন্ধুর উপর থেকে সরে যান।
আমার বিশ্বাস আপনার উপস্থিতি তার বিরক্তির উদ্রেক ঘটাচ্ছে।
এটা কিন্তু ঠিক হচ্ছে না, তোমরা দুজন।
সবসময় আমরা দুজনই ছিলাম।
আপনি কি স্ট্র্যান্ড পত্রিকা পড়েন না?
হাঁটু গেঁড়ে বসুন, প্রফেসর।
হাত দুটো মাথার পেছনে নিন।
ধন্যবাদ, জন।
তুমি আবার কবে থেকে আমাকে জন ডাকা শুরু করলে?
তুমি শুনে অবাক হবে।
না, আমি হতাম না।
জেগে ওঠার সময় হয়েছে, শার্লক।
আমি একজন গল্প বলিয়ে, তাই কোন গল্পের ভেতরে থাকলে সেটা বুঝতে পারি।
অবশ্যই।
অবশ্যই তুমি বোঝো।
তো, ওই লোকটা কেমন?
সেই 'অন্য আমি',
সেই 'অন্য জগতে'।
দেখতে যেমন তার চেয়েও বেশি বুদ্ধিমান।
তাহলে নিশ্চয়ই সেইরকম স্মার্ট।
সেইরকম।
দোহাই লাগে, তোমরা এখান থেকে ভাগো তো।
খুবই উদ্ধত।
আক্রমণাত্মক।
আমি ভাবছিলাম,
তুমি কি কিছু মনে করবে?
খুব একটা না।
- কারণ এবার আমার পালা ছিল। - তা ঠিক।
তো, তুমি কীভাবে জেগে ওঠার চিন্তাভাবনা করছ?
ওহ্‌...
আমি এরকম একটা চিন্তাভাবনা করছি।
তুমি নিশ্চিত?
জন, তোমার এবং আমার মাঝে 'পতনে'র পর আমি সবসময়ই বেঁচে থাকবো।
কিন্তু কীভাবে?
ব্যাখ্যাতিত, প্রিয় ওয়াটসন।
- আমাকে মিস করছিলে? - শার্লক, তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ, অবশ্যই, আমার আবার কি হবে?
কারণ তুমি প্রায় "ওডি" (রোগ বিশেষ) তে আক্রান্ত হয়ে গিয়েছিলে। তোমার এখন হাসপাতালে থাকা উচিৎ।
তার সময় নেই।
আমাকে এখনই বেকার স্ট্রিটে যেতে হবে।
মরিয়ার্টি ফিরে এসেছে।
আমি আশা করি যেন তাই হয়,
তাতে যদি তুমি এগুলোর হাত থেকে বাঁচতে পারো।
তার আর এখন কোন প্রয়োজন নেই।
আমার কাছে এখন আসল জিনিস আছে।
অনেক কাজ করতে হবে।
শার্লক,
প্রতিজ্ঞা করছ তো?
তুমি এখনো এখানে কি করছো?
আমাকে একটু একা ছাড়তে পারো না?
একজন আদর্শ বড় ভাইয়ের মতো।
ডঃ ওয়াটসন!
দেখে রেখো ওকে।
প্লিজ!
শার্লক, দাঁড়াও, সব বুঝিয়ে বলো তো।
মরিয়ার্টি তাহলে বেঁচে আছে?
আমি কখনোই বলিনি ও বেঁচে আছে, আমি শুধু বলেছি সে ফিরে এসেছে।
তারমানে ও মারা গেছে?
অবশ্যই মারা গেছে, ও নিজেই নিজের ঘিলু উড়িয়ে দিয়েছে।
এরপর কেউ বেঁচে থাকতে পারে না।
এটা প্রমাণ করার জন্য আমি খামাখাই ড্রাগ নিলাম।
মরিয়ার্টি মারা গেছে।
কোনো সন্দেহ নেই।
কিন্তু গুরুত্বপুর্ণ হলো,
আমি নিশ্চিতভাবে জানি ওর পরবর্তী পদক্ষেপ কি হতে যাচ্ছে।
উড়ুক্কু যান, তারপর আবার, কিম্ভুতাকার টেলিফোন,
এগুলো আবার কি আজগুবি কল্পনা?
ভবিষ্যতের পৃথিবী দেখতে কেমন হবে আর আমি ও তুমি এর ভেতরে কীভাবে খাপ খাবো
সে ব্যাপারে আমার একটা ধারণা মাত্র।
একটি পানির ফোঁটা থেকেই, একজন যুক্তিবাদী
আটলান্টিক মহাসাগর অথবা নায়াগ্রা জলপ্রপাত চিন্তা করে নিতে পারে।
অথবা রাইখেনবাখ।
তুমি কি এই কেসটার কথা তোমার ব্লগে লিখেছ?
- হ্যাঁ। - ভালো।
কিছুটা পরিবর্তন করে এটাকে আমার ব্যর্থ কেসগুলোর "দুর্লভ" তালিকায় তুলে রাখো?
অবশ্যই।
নাম দেয়া যায় "অদৃশ্য আর্মি..."
"অভিযান"?
"উন্মাদের দল"?
"ভুতুড়ে সেনাবাহিনী"?
আমি ভাবছিলাম...
"দ্য অ্যাবোমিনেবল ব্রাইড" (ঘৃণিত বধু)
- তুচ্ছার্থে হয়ে যায়। - কিন্তু এটা খাবে ভালো।
তাছাড়া এতে খুনের ঘটনাও আছে।
তুমিই ভালো জানো।
কিন্তু তুমি যেমনটা...
বলেছিলে।
তুমি কি নিশ্চিতভাবে জানো যে এখনো তুমি ৭% এর দ্রবণ নিচ্ছ?
আমার মনে হয় তুমি ডোজটা একটু বাড়িয়ে দিয়েছ।
হয়তো আমি একটু কল্পনায় চলে গিয়েছিলাম।
কিন্তু মাঝে মাঝে এ ধরণের কিছু জিনিস হলে ভালোই হয়।
আর ওই ধরণের একটা পৃথিবীতে গেলে আমি চাইব নিজের ঘরে থাকতে।
তোমার কি মনে হয়না আমি ওখানে থাকবো।
আমি ভিন্নমত পোষণ করছি।
কিন্তু তারপরও আমি সবসময়ই জানতাম যে আমি আমার সময়ের চেয়ে এক ধাপ এগিয়ে।
ডঃ জন ওয়াটসন
এখনই এসো, তোমার সুবিধা হোক বা না হোক যেকোনো মূল্যে এসে পড়ো। হোমস।
শুভ সকাল, ওয়াইল্ডার
আমার ভাই কি আছে?
থাকাটাই স্বাভাবিক, স্যার। এখন নাস্তার সময়।
সেই আজব রুমে?
জী, স্যার।
এই ভদ্রলোক আমার অতিথি।
হ্যাঁ, অবশ্যই! ডঃ ওয়াটসন, নিশ্চয়ই।
"ব্লু কারবাঙ্কল" গল্পটা ভালো লেগেছে, স্যার।
ধন্যবাদ। তোমার... ভালো লেগেছে... যেনে... খুশি হলাম।
তুমি খুবই... জঘন্য।
ক্ষমা করবেন, স্যার?
জঘন্য। তুমি "ব্লু ফিশমঙ্গার" এর ব্যাপারে যা বলেছ, খুবই জঘন্য...
আমার আলু তোমার ভালো লেগেছে জেনে খুশি হলাম।
ওয়াটসন, তোমার আরও সময় লাগবে, নাচের ক্লাসে আরও বেশি সময় দিতে হবে।
Translated by: Hossain Sadi